Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

control set

Толкование Перевод

1 Festwertregelung

f < msr> ■ regulating system; constant value control; fixed-value control; fixed set-point control; set value control

German-english technical dictionary > Festwertregelung
2 Leonard-Satz

m <el> ■ Ward-Leonard speed-control set; Ward-Leonard set

German-english technical dictionary > Leonard-Satz
3 Steuersatz

Steuersatz m ELEK control set, trigger set

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Steuersatz
4 Brand

m; -(e)s, Brände

1. fire; (Großbrand) auch blaze; in Brand ( stehen) (be) on fire, (be) in flames, (be) ablaze; in Brand geraten catch fire; in Brand stecken set fire to, set on fire, set alight; (Brennholz etc.) kindle; (Pfeife etc.) light; ein Gebäude in Brand schießen MIL. set fire to a building by gunfire; einen Brand legen start ( oder set) a fire; der Brand griff um sich the fire spread; einen Brand bekämpfen fight a fire; einen Brand eindämmen contain a fire, bring a fire under control; einen Brand löschen put out a fire; ein Brand wütet a fire is raging (out of control); beim Brand des Hotels kamen drei Menschen um three people died in the hotel fire

2. umg., fig. (Durst) raging thirst; einen riesigen Brand haben be parched, be dying of thirst allg.

3. (brennendes Holzstück) firebrand

4. BOT. blight, mildew

5. nur Sg.; MED. (Nekrose) gangrene ohne Art.; feuchter / trockener Brand moist / dry gangrene

6. von Keramik etc.: firing

7. nur Sg.; (Heizmaterial) fuel, firewood

* * *

der Brand

blaze; fire

* * *
Brạnd [brant]
m -(e)s, ordm;e
['brɛndə]
1) (= Feuer) fire; (lodernd) blaze, conflagration (liter)

in Brand geraten — to catch fire; (in Flammen aufgehen) to burst into flames

in Brand stehen — to be on fire, to be ablaze

etw in Brand setzen or stecken — to set fire to sth, to set sth alight or on fire

einen Brand legen — to set a fire

2) usu pl (= brennendes Holz etc) firebrand

3) (fig geh der Liebe, des Hasses) burning passion

4) (=das Brennen von Porzellan etc) firing

5) (fig inf = großer Durst) raging thirst

6) (dial inf) (= Brennstoff) fuel; (= Holz auch) firewood

7) (MED) gangrene no art

8) (= Pflanzenkrankheit) blight

* * *

der

(the decay of a part of the body of a living person, animal etc, because the blood supply to that part of the body has stopped.) gangrene

* * *

Brand

<-[e]s, Brände>

[brant, pl ˈbrɛndə]

m

1. (Feuer) fire

in \Brand geraten to catch fire, to burst into flames

einen \Brand legen to start a fire

einen \Brand löschen to extinguish [or sep put out] a fire

etw in \Brand stecken to set sth alight

ein Gebäude in \Brand stecken to set a building on fire, to set fire to a building

2. (das Brennen)

▪ der \Brand von Keramik, Porzellan, Ziegel firing

3. (fam: großer Durst) raging thirst

einen \Brand haben (fam) to be parched

seinen \Brand löschen (fam) to cool one's raging thirst

4. MED gangrene no art, no pl

5. BOT blight, smut

* * *

der; Brand[e]s, Brände

1) fire

2) (Brennen)

beim Brand der Scheune — when the barn caught fire

in Brand geraten — catch fire

etwas in Brand setzen od. stecken — set fire to something; set something on fire

3) (ugs.): (Durst) raging thirst

* * *

Brand m; -(e)s, Brände

1. fire; (Großbrand) auch blaze;

in Brand (stehen) (be) on fire, (be) in flames, (be) ablaze;

in Brand geraten catch fire;

in Brand stecken set fire to, set on fire, set alight; (Brennholz etc) kindle; (Pfeife etc) light;

ein Gebäude in Brand schießen MIL set fire to a building by gunfire;

einen Brand legen start ( oder set) a fire;

der Brand griff um sich the fire spread;

einen Brand bekämpfen fight a fire;

einen Brand eindämmen contain a fire, bring a fire under control;

einen Brand löschen put out a fire;

ein Brand wütet a fire is raging (out of control);

beim Brand des Hotels kamen drei Menschen um three people died in the hotel fire

2. umg, fig (Durst) raging thirst;

einen riesigen Brand haben be parched, be dying of thirst allg

3. (brennendes Holzstück) firebrand

4. BOT blight, mildew

5. nur sg; MED (Nekrose) gangrene ohne art;

feuchter/trockener Brand moist/dry gangrene

6. von Keramik etc: firing

7. nur sg; (Heizmaterial) fuel, firewood

* * *

der; Brand[e]s, Brände

1) fire

2) (Brennen)

beim Brand der Scheune — when the barn caught fire

in Brand geraten — catch fire

etwas in Brand setzen od. stecken — set fire to something; set something on fire

3) (ugs.): (Durst) raging thirst

* * *

¨-e (von Keramik) m.

firing n. ¨-e m.

blaze n.

fire n.

gangrene n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brand
5 bestimmen

I v/t

1. (festsetzen) determine, decide; (Preis, Termin etc.) fix, Am. set

2. (befehlen) give the orders; Gesetz require, stipulate; nichts zu bestimmen haben have no say in s.th; du hast hier nichts zu bestimmen umg. who asked you (for your opinion)?

3. (beeinflussen: Pläne etc.) determine, control

4. (prägen) characterize; dunkle Wälder bestimmen das Bild der Landschaft the landscape is dominated by dark forests

5. (ausersehen) choose; etw. / jemanden zu oder für etw. bestimmen intend s.th. for s.th. / intend s.o. to be s.th.; Gelder für etw. bestimmen auch allocate ( oder set aside) funds for s.th.; bestimmt sein für be meant for; füreinander bestimmt sein be meant for each other; bestimmt sein zu be destined for ( oder to be); (verurteilt) auch be fated to (+ Inf.) er bestimmte sie zu seiner Stellvertreterin he chose ( oder designated) her as his successor; dieser Ring ist für dich bestimmt this ring is ( oder is meant) for you; zum sofortigen Verzehr / Gebrauch bestimmt Aufdruck auf Ware: for immediate consumption / use; zu Höherem bestimmt sein be destined for higher ( oder bigger and better umg.) things; es war ihm vom Schicksal ( nicht) bestimmt zu (+ Inf.) he was fated (not) to (+ Inf.)

6. (ermitteln) ascertain; auch MATH., CHEM., PHYS. determine; (Begriff) define; seinen Standort bestimmen determine one’s position, take one’s bearings; Pflanzen / Tiere bestimmen identify plants / animals; neu gefunden classify plants / animals; ein Wort / einen Satz bestimmen define a word / determine the meaning of a sentence

7. (jemanden veranlassen) induce (zu + Inf. to + Inf.)

8. geh. altm. (überreden) persuade (to + Inf.); sich von etw. bestimmen lassen (let o.s.) be influenced by s.th.; weitS. let s.th. get the better of one

II v/i

1. (anordnen) decide; (befehlen) give the orders (for); wer bestimmt hier? oder wer hat hier zu bestimmen? who gives the orders around here?

2. (verfügen): über jemanden bestimmen (Arbeitskräfte etc.) have s.o. at one’s disposal; über sein Geld / seine Zeit bestimmen decide how to spend one’s money / what to do with one’s time; über seine Angelegenheiten bestimmen decide one’s affairs for oneself

* * *

(ermitteln) to ascertain;

(festlegen) to appoint; to fix; to determine; to designate; to decide;

(vorsehen) to destine; to ordain

* * *
be|stịm|men ptp besti\#mmt
1. vt

1) (= festsetzen) to determine; Grenze, Ort, Zeit etc auch to fix, to set; (= entscheiden auch) to decide

sie will immer alles bestimmen — she always wants to decide the way things are to be done

See:

→ auch bestimmt

2) (= prägen) Stadtbild, Landschaft to characterize; (= beeinflussen) Preis, Anzahl to determine; Entwicklung, Werk, Stil etc to have a determining influence on; (GRAM) Kasus, Tempus to determine

näher bestimmen (Gram) — to qualify

3) (= wissenschaftlich feststellen) Alter, Standort to determine, to ascertain; Pflanze, Tier, Funde to classify; (= definieren) Wort, Bedeutung to define

4) (= vorsehen) to intend, to mean (für for)

jdn zu etw bestimmen — to choose or designate sb as sth

er ist zu Höherem bestimmt — he is destined for higher things

wir waren füreinander bestimmt — we were meant for each other

2. vi

1) (= entscheiden) to decide (
über +acc on)
du hast hier nicht zu bestimmen — you don't make the decisions here

2)

(= verfügen) er kann über sein Geld allein bestimmen — it is up to him what he does with his money

du kannst nicht über ihn/seine Zeit bestimmen — it's not up to you to decide what he's going to do/how his time is to be spent

3. vr

sich nach etw bestimmen — to be determined by sth

* * *

1) (to fix or settle; to decide: He determined his course of action.) determine

2) (to influence: Our policy is governed by three factors.) govern

3) ((with for) to direct at: That letter/bullet was intended for me.) intend

4) (to select or choose for some particular purpose etc in the future: He had been marked out for an army career from early childhood.) mark out

* * *

be·stim·men *

I. vt

1. (festsetzen)

▪ etw \bestimmen to decide on [or form determine] sth

einen Preis \bestimmen to fix [or set] a price

Ort und Zeit \bestimmen to fix [or appoint] a place and time

eine Grenze/ein Limit \bestimmen to set a limit

wir müssen genau \bestimmen, wo wir uns treffen we have to decide exactly where we'll meet; Gesetzentwurf, Verordnung to rule, to lay down

das Gesetz bestimmt es so it's the law

das Gesetz bestimmt, dass... the law says that...; (entscheiden) to decide sth

2. (prägen)

▪ etw \bestimmen to set the tone for sth

sein ruhiges Auftreten bestimmte die folgende Diskussion his calm manner set the tone for [or of] the ensuing discussion

dichte Wälder \bestimmen das Landschaftsbild thick forests characterize the scenery

3. (beeinflussen)

▪ etw \bestimmen to influence sth

etw entscheidend \bestimmen to determine [or control] sth

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln other people's opinions had a determining [or prevailing] influence on all of his actions

sich akk nach etw dat \bestimmen, durch etw akk bestimmt werden to be governed [or determined] by sth

4. (wissenschaftlich feststellen)

▪ etw \bestimmen to categorize sth

etw nach [seiner] Art \bestimmen to establish the category of sth

Pflanzen/Tiere \bestimmen to classify plants/animals

die Bedeutung/Etymologie/Herkunft von etw dat \bestimmen to determine the significance/etymology/origin of sth

einen Begriff \bestimmen to define a term

5. (vorsehen)

▪ jdn zu etw dat \bestimmen to make sb sth, to name [or choose] sb as sth

jdn durch Wahl zu etw dat \bestimmen to vote sb in as sth

▪ etw für jdn \bestimmen to intend [or earmark] sth for sb

füreinander bestimmt meant for each other

etw ist für jdn bestimmt sth is for sb

zu Größerem bestimmt sein to be destined for higher things

vorherbestimmt sein to be predestined

6. (geh: bewegen)

▪ jdn zu etw dat \bestimmen to induce [or form to prevail on] sb to do sth

II. vi

1. (befehlen) to be in charge, to decide what happens, to lay down the law pej

2. (verfügen)

▪ über jdn/etw \bestimmen to control sb/sth, to dispose of sth

über seine Zeit \bestimmen to organize one's time; (jdn bedrängen) to push sb around fam

über jds akk Gelder \bestimmen to have control over sb's finances

* * *
1.
transitives Verb

1) (festsetzen) decide on; fix <price, time, etc.>

jemanden zum od. als Nachfolger bestimmen — decide on somebody as one's successor; (nennen) name somebody as one's successor

2) (vorsehen) destine; intend; set aside < money>

das ist für dich bestimmt — that is meant for you

er ist zu Höherem bestimmt — he is destined for higher things

3) (ermitteln, definieren) identify < part of speech, find, plant, etc.>; determine <age, position>; define < meaning>

4) (prägen) determine the character of; give <landscape, townscape> its character
2.
intransitives Verb

1) make the decisions

hier bestimme ich — I'm in charge or the boss here; my word goes around here

2) (verfügen)

über jemanden bestimmen — tell somebody what to do

[frei] über etwas (Akk.) bestimmen — do as one wishes with something

* * *

bestimmen

A. v/t

1. (festsetzen) determine, decide; (Preis, Termin etc) fix, US set

2. (befehlen) give the orders; Gesetz require, stipulate;

nichts zu bestimmen haben have no say in s.th;

du hast hier nichts zu bestimmen umg who asked you (for your opinion)?

3. (beeinflussen: Pläne etc) determine, control

4. (prägen) characterize;

dunkle Wälder bestimmen das Bild der Landschaft the landscape is dominated by dark forests

5. (ausersehen) choose;

etwas/jemanden zu oder

für etwas bestimmen intend sth for sth/intend sb to be sth;

Gelder für etwas bestimmen auch allocate ( oder set aside) funds for sth;

bestimmt sein für be meant for;

füreinander bestimmt sein be meant for each other;

bestimmt sein zu be destined for ( oder to be); (verurteilt) auch be fated to (+inf)

er bestimmte sie zu seiner Stellvertreterin he chose ( oder designated) her as his successor;

dieser Ring ist für dich bestimmt this ring is ( oder is meant) for you;

zum sofortigen Verzehr/Gebrauch bestimmt Aufdruck auf Ware: for immediate consumption/use;

zu Höherem bestimmt sein be destined for higher ( oder bigger and better umg) things;

es war ihm vom Schicksal (nicht) bestimmt zu (+inf) he was fated (not) to (+inf)

6. (ermitteln) ascertain; auch MATH, CHEM, PHYS determine; (Begriff) define;

seinen Standort bestimmen determine one’s position, take one’s bearings;

Pflanzen/Tiere bestimmen identify plants/animals; neu gefunden classify plants/animals;

ein Wort/einen Satz bestimmen define a word/determine the meaning of a sentence

7. (jemanden veranlassen) induce (

zu +inf to +inf)

8. geh obs (überreden) persuade (to +inf);

sich von etwas bestimmen lassen (let o.s.) be influenced by sth; weitS. let sth get the better of one

B. v/i

1. (anordnen) decide; (befehlen) give the orders (for);

wer bestimmt hier? oder

wer hat hier zu bestimmen? who gives the orders around here?

2. (verfügen):

über jemanden bestimmen (Arbeitskräfte etc) have sb at one’s disposal;

über sein Geld/seine Zeit bestimmen decide how to spend one’s money/what to do with one’s time;

über seine Angelegenheiten bestimmen decide one’s affairs for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) (festsetzen) decide on; fix <price, time, etc.>

jemanden zum od. als Nachfolger bestimmen — decide on somebody as one's successor; (nennen) name somebody as one's successor

2) (vorsehen) destine; intend; set aside < money>

das ist für dich bestimmt — that is meant for you

er ist zu Höherem bestimmt — he is destined for higher things

3) (ermitteln, definieren) identify <part of speech, find, plant, etc.>; determine <age, position>; define < meaning>

4) (prägen) determine the character of; give <landscape, townscape> its character
2.
intransitives Verb

1) make the decisions

hier bestimme ich — I'm in charge or the boss here; my word goes around here

2) (verfügen)

über jemanden bestimmen — tell somebody what to do

[frei] über etwas (Akk.) bestimmen — do as one wishes with something

* * *

v.

to appoint v.

to designate v.

to destine v.

to determine v.

to intend (for) v.

to ordain v.

to prearrange v.

to specify v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestimmen
6 Steuer

n; -s, -; MOT. (steering) wheel; NAUT. helm; FLUG. controls Pl.; (Seitensteuer) rudder; am Steuer sitzen be seated at the wheel (NAUT. helm, FLUG. controls); das Steuer herumreißen wrench the wheel (NAUT. helm) hard over; das Steuer übernehmen take over at the wheel (NAUT., fig. at the helm); FLUG. take over (at) the controls; am Steuer sein fig. be at the helm ( oder controls); das Steuer fest in der Hand haben fig. be firmly in control; das Steuer herumwerfen fig. alter course (radically)

—

Steuer2

f; -, -n tax ( auf + Dat on); kommunale: local tax; in GB: council tax; auf Gütern: duty; direkte / indirekte Steuern direct / indirect taxes ( oder taxation); von der Steuer absetzen set against tax; erheben 5

* * *

das Steuer

(Auto) wheel; steering wheel;

(Schiff) helm; rudder;

die Steuer

levy; impost; tax

* * *
Steu|er I ['ʃtɔyɐ]
nt -s, - (NAUT)
helm, tiller; (AUT) (steering) wheel; (AVIAT) control column, controls pl
or sein (fig) — to be at the helm

am Stéúer sitzen or sein, hinter dem Stéúer sitzen (inf) (Aut) — to be at or behind the wheel, to drive; (Aviat) to be at the controls

jdn ans Stéúer lassen (Aut) — to let sb drive, to let sb take the wheel

das Stéúer übernehmen (lit, fig) — to take over; (lit auch) to take (over) the helm/wheel/controls; (fig auch) to take the helm

das Stéúer fest in der Hand haben (fig) — to be firmly in control, to have things firmly under control

das Stéúer herumwerfen or herumreißen (fig) — to turn the tide of events
II
f -, -n

1) (= Abgabe) tax; (an Gemeinde) council tax (Brit), local tax (US); (von Firmen) rates pl (Brit), corporate property tax (US)

Stéúern — tax

Stéúern zahlen — to pay tax

ich bezahle 35% Stéúern — I pay 35% tax

in Schweden zahlt man hohe Stéúern — in Sweden tax is very high, in Sweden people are highly taxed

die Stéúern herabsetzen — to reduce taxation, to cut tax or taxes

der Stéúer unterliegen (form) — to be liable or subject to tax, to be taxable

Gewinn vor/nach Stéúern — pre-/after-tax profit, profit before/after tax

2) (inf = Steuerbehörde)

die Stéúer — the tax people pl (inf) or authorities pl, the Inland Revenue (Brit), the Internal Revenue Service (US)

* * *

die

(money, eg a percentage of a person's income or of the price of goods etc taken by the government to help pay for the running of the state: income tax; a tax on tobacco.) tax

* * *

Steu·er¹

<-s, ->

[ˈʃtɔyɐ]

nt

1. AUTO [steering] wheel

jdn ans \Steuer lassen to let sb drive [or get behind the wheel]

am [o hinterm] \Steuer sitzen (fam) to drive, to be behind the wheel

2. NAUT [ship's] wheel, helm

am \Steuer stehen [o sein] to be at the helm [or wheel

3.

▶ das \Steuer herumwerfen POL to change course

Steu·er²

<-, -n>

[ˈʃtɔyɐ]

f ÖKON tax

fällige \Steuern matured taxes

kommunale \Steuern community charge

progressive \Steuer graduated tax

\Steuern abführen [o entrichten] to pay taxes

etw von der \Steuer absetzen to set off sth sep against tax

eine \Steuer auf etw akk erheben to impose a tax on sth

jdn zur \Steuer heranziehen to tax sb

der \Steuer unterliegen to be subject to taxation, to be taxable

\Steuern zahlen to pay tax[es]

nach \Steuern after tax

\Steuern vom Einkommen taxes on income

vor \Steuer before tax [or pre-tax]

Steu·er³

<->

[ˈʃtɔyɐ]

f kein pl (fam: Finanzamt)

▪ die [Leute von der] \Steuer the taxman

* * *
I
das; Steuers, Steuer (von Fahrzeugen) [steering-]wheel; (von Schiffen) helm

sich ans od. hinters Steuer setzen — get behind the wheel

das Steuer übernehmen — take over the wheel or the driving; (bei Schiffen, fig.) take over the helm

Trunkenheit am Steuer — drunken driving; being drunk at the wheel
II
die; Steuer, Steuern

1) tax

Steuern zahlen — (Lohn-/Einkommensteuer) pay tax

etwas von der Steuer absetzen — set something off against tax

2) o. Pl. (ugs.): (Behörde) tax authorities pl

* * *

Steuer¹ n; -s, -; AUTO (steering) wheel; SCHIFF helm; FLUG controls pl; (Seitensteuer) rudder;

am Steuer sitzen be seated at the wheel (SCHIFF helm, FLUG controls);

das Steuer herumreißen wrench the wheel (SCHIFF helm) hard over;

das Steuer übernehmen take over at the wheel (SCHIFF, fig at the helm); FLUG take over (at) the controls;

am Steuer sein fig be at the helm ( oder controls);

das Steuer fest in der Hand haben fig be firmly in control;

das Steuer herumwerfen fig alter course (radically)

Steuer² f; -, -n tax (

auf +dat on); kommunale: local tax; in GB: council tax; auf Gütern: duty;

direkte/indirekte Steuern direct/indirect taxes ( oder taxation);

von der Steuer absetzen set against tax; → erheben 5

* * *
I
das; Steuers, Steuer (von Fahrzeugen) [steering-]wheel; (von Schiffen) helm

sich ans od. hinters Steuer setzen — get behind the wheel

das Steuer übernehmen — take over the wheel or the driving; (bei Schiffen, fig.) take over the helm

Trunkenheit am Steuer — drunken driving; being drunk at the wheel
II
die; Steuer, Steuern

1) tax

Steuern zahlen — (Lohn-/Einkommensteuer) pay tax

etwas von der Steuer absetzen — set something off against tax

2) o. Pl. (ugs.): (Behörde) tax authorities pl

* * *

-n (auf) f.

tax (on) n. -n (indirekte) f.

duty n. -n f.

duty (tax) n.

tax n. n.

helm n.

rudder n.

steering wheel (Auto) n.

steering wheel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Steuer
7 Spiel

n; -(e)s, -e

1. nur Sg. (das Spielen) play(ing); um Geld: gambling; dem Spiel verfallen sein be an inveterate gambler; die Kinder sind in ihr Spiel vertieft the children are absorbed in their play

2. (Gesellschaftsspiel, Ballspiel, Glücksspiel, Brettspiel, Partie) game; (bes. Mannschaftssport) match; Spiel, Satz und Sieg Tennis: game, set and match; im Spiel sein Ball: be in play; fig. be involved ( bei in); ins Spiel bringen SPORT (jemanden) bring s.o. on; fig. (etw.) bring s.th. into play; (jemanden) get s.o. involved; aus dem Spiel nehmen SPORT take s.o. off; das Spiel bestimmen SPORT decide the match; das Spiel machen Fußball etc.: control ( oder dominate) the game; machen Sie Ihr Spiel! Roulette: faites vos jeux; wie steht das Spiel? SPORT what’s the score?; leichtes Spiel haben have an easy win; fig. have an easy job of it; das Spiel ist aus the game’s over; fig. the game’s up; das Spiel aufgeben throw in the towel

3. (Schauspiel) play

4. (Spielweise) Theat., MUS. playing, performance; SPORT play; gefährliches Spiel Fußball: dangerous play; fig. ( auch gewagtes Spiel) gamble

5. meist Sg.; fig.: Spiel der Farben etc. play of colo(u)rs etc.; das Spiel von Licht und Schatten the play of light and shade; ein Spiel des Zufalls one of fortune’s little tricks; das Spiel des Schicksals the vagaries Pl. of fortune; ein seltsames Spiel der Natur a freak of nature; ein Spiel mit dem Feuer playing with fire; ein Spiel mit der Liebe trifling with love; ein Spiel mit Worten a play on words

6. Koll. (Brett, Figuren etc.) set, game; ein Spiel Karten a pack ( oder deck) of cards; ein Spiel aufstellen lay out a game

7. fig.: freies Spiel haben have the field to o.s.; jemandem das Spiel verderben spoil things for s.o.; jemandes Spiel durchschauen see through s.o.’s (little) game; freies Spiel der Kräfte free interplay of forces; auf dem Spiel stehen be at stake; aufs Spiel setzen (put at) risk; jemanden / etw. aus dem Spiel lassen leave s.o. / s.th. out of it; lass mich aus dem Spiel count me out; ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben double-cross s.o.; sein Spiel mit jemandem treiben play games with s.o.; gewonnenes Spiel haben have the game in one’s hand; es war eine gehörige Portion Glück im Spiel there was a fair bit of luck involved; genug des grausamen Spiels! umg. that’ll do!; die Hand im Spiel haben have a finger in the pie

8. TECH. play; erwünschtes: clearance; zulässiges: allowance; die Lenkung / Bremse hat zu viel Spiel there is too much play in the steering / the brake needs taking up ( oder adjusting); siehe auch abgekartet, Miene, olympisch etc.

* * *

das Spiel

(Gesellschaftsspiel) game; party game;

(Kartenstapel) pack;

(Spielen) play;

(Wettkampf) match

* * *
[ʃpiːl]
nt -(e)s, -e

1) (=Unterhaltungsspiel, Glücksspiel SPORT, TENNIS) game; (= Wettkampfspiel, Fußballspiel) game, match; (THEAT = Stück) play; (fig = eine Leichtigkeit) child's play no art

ein Spíél spielen (lit, fig) — to play a game

im Spíél sein (lit) — to be in the game; (fig) to be involved or at work

die Kräfte, die hier mit im Spíél waren — the forces which were at play here

das Leben ist kein Spíél — life is not a game

das Spíél verloren geben — to give the game up for lost; (fig) to throw in the towel

machen Sie ihr Spíél! — place your bets!, faites vos jeux

das Spíél machen (Sport) — to make the play

jdn ins Spíél schicken (Sport) — to send sb on

jdn aus dem Spíél nehmen (Sport) — to take sb off

2) (= das Spielen, Spielweise) play(ing); (MUS, THEAT) playing; (SPORT) play; (bei Glücksspielen) gambling

das Spíél ist für die Entwicklung des Kindes wichtig — play(ing) is important for children's development

stör die Kinder nicht beim Spíél — don't disturb the children while they're playing or at play

stummes Spíél — miming

3) (= Bewegung, Zusammenspiel) play

Spíél der Hände — hand movements

das (freie) Spíél der Kräfte — the (free) (inter)play of forces

Spíél der Lichter —

das Spíél der Wellen — the play of the waves

4)

ein Spíél des Schicksals or Zufalls — a whim of fate

5) (= Spielzubehör) game; (CARDS) deck, pack; (= Satz) set

führen Sie auch Spíéle? — do you have games?

das Monopolyspiel ist nicht mehr vollständig — the Monopoly® set has something missing

6) (von Stricknadeln) set

7) (TECH) (free) play; (= Spielraum) clearance

8) (HUNT) tail

9) (fig)

das ist ein Spíél mit dem Feuer — that's playing with fire

leichtes Spíél (mit or bei jdm) haben — to have an easy job of it (with sb)

bei den einfachen Bauern hatten die Betrüger leichtes Spíél — the simple peasants were easy prey for the swindlers

das Spíél ist aus — the game's up

die Hand or Finger im Spíél haben — to have a hand in it

jdn/etw aus dem Spíél lassen — to leave or keep sb/sth out of it

aus dem Spíél bleiben — to stay or keep out of it

jdn/etw ins Spíél bringen — to bring sb/sth into it

etw aufs Spíél setzen — to put sth at stake or on the line (inf), to risk sth

auf dem Spíél(e) stehen — to be at stake

sein Spíél mit jdm treiben — to play games with sb

* * *

das

1) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) pack

2) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) game

3) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) game

4) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) game

5) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) play

6) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) play

7) (a game or match to be played.) tie

* * *

Spiel

<-[e]s, -e>

[ʃpi:l]

nt

1. (Spielerei)

er sah dem \Spiel der Kinder zu he watched the children playing [or at play]

er war ganz in sein \Spiel [mit den Zinnsoldaten] vertieft he was completely absorbed in play[ing with the tin soldiers]

jd hat freies \Spiel sb can do what he/she wants [or as he/she pleases]

im \Spiel innehalten to stop playing

wie im \Spiel as if it were child's play

2. (nach Regeln) game

das königliche \Spiel chess

ein \Spiel machen (spielen) to play a game; (gewinnen) to win [a game]

ein \Spiel spielen to play a game

jdm bei einem \Spiel zusehen to watch sb play [a game]

3. (Wettspiel) gambling no art, no pl, gaming no art, no pl

machen Sie Ihr \Spiel! (Roulette) place your bets!, faites vos jeux!

ein ehrliches/gefährliches \Spiel (fig) an honest/a dangerous game

das ist ein gefährliches \Spiel that's a dangerous game, that's playing with fire

sein Geld beim \Spiel verlieren to gamble away sep one's money

dem \Spiel verfallen sein to be addicted to gambling [or gaming

4. SPORT (Wettkampf) game; BOXEN, FBALL a. match

das \Spiel steht 1:0 it's 1-0

das \Spiel endete 1:0 the game/match ended 1-0

das \Spiel machen to call the shots [or tune]

einen Spieler aus dem/ins \Spiel nehmen to take off sep/send on sep a player

die Olympischen \Spiele the Olympic Games

das \Spiel verloren geben to give up sep the game/match for lost; BOXEN a. to throw in the towel [or sponge

5. kein pl (Spielweise) game

6. (Abschnitt) game

\Spiel, Satz und Sieg Becker game, set[,] and match to Becker

7. (Spielgegenstände) game; (Karten) pack BRIT [or AM deck] [of cards]

das \Spiel ist nicht vollständig there's a piece/there are some pieces missing

ein \Spiel Karten a pack BRIT [or AM deck] of cards

8. (Satz) set

ein \Spiel Knöpfe a set of buttons

9. kein pl (Schauspielerei) performance

10. kein pl Musiker performance, playing no indef art

sie hörte dem \Spiel des Pianisten zu she listened to the pianist playing

mit klingendem \Spiel (veraltend) with the band playing

11. (Bühnenstück) play

ein \Spiel im \Spiel LIT a play within a play

12. SCHWEIZ (Kapelle) marching band + sing/pl vb

13. kein pl (Bewegung)

das freie \Spiel der Kräfte the free play of forces

das \Spiel des Schicksals [o Zufalls] the whim[s pl] of chance

14. kein pl (selten: Übergehen)

ein \Spiel ins Gelbliche/Rötliche a yellowish/reddish tinge

15. (unernster Umgang) game

das war ein \Spiel mit dem Leben you etc. were risking your etc. life

ein abgekartetes \Spiel a set-up fam

ein abgekartetes \Spiel sein to be a set-up fam, to be rigged [in advance]

aus dem \Spiel wurde bitterer Ernst the game turned deadly serious

ein doppeltes \Spiel treiben to double-cross sb

ein falsches \Spiel treiben to play sb false

genug des grausamen \Spiels! (hum) enough is enough!

das \Spiel mit der Liebe playing with love

[s]ein \Spiel mit jdm/etw treiben to play games with sb/sth

das \Spiel zu weit treiben to push one's luck too far

▪ für jdn ein \Spiel sein to be a game to sb

16. TECH (Abstand) play no indef art, no pl; (erwünscht) clearance; (unerwünscht) slackness no pl; (zulässig) allowance; (Rückschlag) backlash no pl

17. JAGD (Schwanz) tail

18.

▶ aus dem \Spiel bleiben to stay out of it

▶ jdn/etw [mit] ins \Spiel bringen to bring sb/sth into it

▶ ein \Spiel mit dem Feuer playing with fire

▶ bei jdm gewonnenes \Spiel haben to be home and dry BRIT [or AM home free] [with sb]

▶ [bei etw dat] [mit] im \Spiel sein to be involved [or at play] [in sth]

▶ ins \Spiel kommen to come into it; Person a. to become involved; Faktor to come into play

▶ jdn/etw aus dem \Spiel lassen to keep [or leave] sb/sth out of it

▶ ein leichtes \Spiel [mit jdm/etw] haben to have an easy job of it, to have an easy job with sb/sth

man hat mit ihr leichtes \Spiel she's easy game for anyone

▶ Pech im \Spiel, Glück in der Liebe (prov) ≈lucky at cards, unlucky in love prov

▶ etw aufs \Spiel setzen to put sth on the line [or at stake], to risk sth

▶ auf dem \Spiel stehen to be at stake

▶ jdm das \Spiel verderben to ruin sb's plans

▶ das \Spiel verloren geben to throw in the towel [or sponge]

* * *

das; Spiel[e]s, Spiele

1) (das Spielen, Spielerei) play

für ihn ist alles nur ein Spiel — everything's just a game to him

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

2) (GlücksSpiel; GesellschaftsSpiel) game; (WettSpiel) game; match

gewonnenes Spiel haben — be home and dry

auf dem Spiel stehen — be at stake

etwas aufs Spiel setzen — put something at stake; risk something

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

3) (Utensilien) game

4) o. Pl. (eines Schauspielers) performance

5) (eines Musikers) performance; playing

6) (Sport): (Spielweise) game

7) (SchauSpiel) play

8) (Technik): (Bewegungsfreiheit) [free] play

* * *

Spiel n; -(e)s, -e

1. nur sg (das Spielen) play(ing); um Geld: gambling;

dem Spiel verfallen sein be an inveterate gambler;

die Kinder sind in ihr Spiel vertieft the children are absorbed in their play

2. (Gesellschaftsspiel, Ballspiel, Glücksspiel, Brettspiel, Partie) game; (besonders Mannschaftssport) match;

Spiel, Satz und Sieg Tennis: game, set and match;

im Spiel sein Ball: be in play; fig be involved (

bei in);

ins Spiel bringen SPORT (jemanden) bring sb on; fig (etwas) bring sth into play; (jemanden) get sb involved;

aus dem Spiel nehmen SPORT take sb off;

das Spiel bestimmen SPORT decide the match;

das Spiel machen Fußball etc: control ( oder dominate) the game;

machen Sie Ihr Spiel! Roulette: faites vos jeux;

wie steht das Spiel? SPORT what’s the score?;

leichtes Spiel haben have an easy win; fig have an easy job of it;

das Spiel ist aus the game’s over; fig the game’s up;

das Spiel aufgeben throw in the towel

3. (Schauspiel) play

4. (Spielweise) THEAT, MUS playing, performance; SPORT play;

gefährliches Spiel Fußball: dangerous play; fig ( auch

gewagtes Spiel) gamble

5. meist sg; fig:

Spiel der Farben etc play of colo(u)rs etc;

das Spiel von Licht und Schatten the play of light and shade;

ein Spiel des Zufalls one of fortune’s little tricks;

das Spiel des Schicksals the vagaries pl of fortune;

ein seltsames Spiel der Natur a freak of nature;

ein Spiel mit dem Feuer playing with fire;

ein Spiel mit der Liebe trifling with love;

ein Spiel mit Worten a play on words

6. koll (Brett, Figuren etc) set, game;

ein Spiel Karten a pack ( oder deck) of cards;

ein Spiel aufstellen lay out a game

7. fig:

freies Spiel haben have the field to o.s.;

jemandem das Spiel verderben spoil things for sb;

jemandes Spiel durchschauen see through sb’s (little) game;

freies Spiel der Kräfte free interplay of forces;

auf dem Spiel stehen be at stake;

aufs Spiel setzen (put at) risk;

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen leave sb/sth out of it;

lass mich aus dem Spiel count me out;

ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben double-cross sb;

sein Spiel mit jemandem treiben play games with sb;

gewonnenes Spiel haben have the game in one’s hand;

es war eine gehörige Portion Glück im Spiel there was a fair bit of luck involved;

genug des grausamen Spiels! umg that’ll do!;

die Hand im Spiel haben have a finger in the pie

8. TECH play; erwünschtes: clearance; zulässiges: allowance;

die Lenkung/Bremse hat zu viel Spiel there is too much play in the steering/the brake needs taking up ( oder adjusting); → auch abgekartet, Miene, olympisch etc

* * *

das; Spiel[e]s, Spiele

1) (das Spielen, Spielerei) play

für ihn ist alles nur ein Spiel — everything's just a game to him

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

2) (GlücksSpiel; GesellschaftsSpiel) game; (WettSpiel) game; match

gewonnenes Spiel haben — be home and dry

auf dem Spiel stehen — be at stake

etwas aufs Spiel setzen — put something at stake; risk something

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

3) (Utensilien) game

4) o. Pl. (eines Schauspielers) performance

5) (eines Musikers) performance; playing

6) (Sport): (Spielweise) game

7) (SchauSpiel) play

8) (Technik): (Bewegungsfreiheit) [free] play

* * *

-e (mechanisch) n.

play n.

slack n. -e n.

game n.

match n.

(§ pl.: matches)

play n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spiel
8 steuer

n; -s, -; MOT. (steering) wheel; NAUT. helm; FLUG. controls Pl.; (Seitensteuer) rudder; am Steuer sitzen be seated at the wheel (NAUT. helm, FLUG. controls); das Steuer herumreißen wrench the wheel (NAUT. helm) hard over; das Steuer übernehmen take over at the wheel (NAUT., fig. at the helm); FLUG. take over (at) the controls; am Steuer sein fig. be at the helm ( oder controls); das Steuer fest in der Hand haben fig. be firmly in control; das Steuer herumwerfen fig. alter course (radically)

—

Steuer2

f; -, -n tax ( auf + Dat on); kommunale: local tax; in GB: council tax; auf Gütern: duty; direkte / indirekte Steuern direct / indirect taxes ( oder taxation); von der Steuer absetzen set against tax; erheben 5

* * *

das Steuer

(Auto) wheel; steering wheel;

(Schiff) helm; rudder;

die Steuer

levy; impost; tax

* * *
Steu|er I ['ʃtɔyɐ]
nt -s, - (NAUT)
helm, tiller; (AUT) (steering) wheel; (AVIAT) control column, controls pl
or sein (fig) — to be at the helm

am Stéúer sitzen or sein, hinter dem Stéúer sitzen (inf) (Aut) — to be at or behind the wheel, to drive; (Aviat) to be at the controls

jdn ans Stéúer lassen (Aut) — to let sb drive, to let sb take the wheel

das Stéúer übernehmen (lit, fig) — to take over; (lit auch) to take (over) the helm/wheel/controls; (fig auch) to take the helm

das Stéúer fest in der Hand haben (fig) — to be firmly in control, to have things firmly under control

das Stéúer herumwerfen or herumreißen (fig) — to turn the tide of events
II
f -, -n

1) (= Abgabe) tax; (an Gemeinde) council tax (Brit), local tax (US); (von Firmen) rates pl (Brit), corporate property tax (US)

Stéúern — tax

Stéúern zahlen — to pay tax

ich bezahle 35% Stéúern — I pay 35% tax

in Schweden zahlt man hohe Stéúern — in Sweden tax is very high, in Sweden people are highly taxed

die Stéúern herabsetzen — to reduce taxation, to cut tax or taxes

der Stéúer unterliegen (form) — to be liable or subject to tax, to be taxable

Gewinn vor/nach Stéúern — pre-/after-tax profit, profit before/after tax

2) (inf = Steuerbehörde)

die Stéúer — the tax people pl (inf) or authorities pl, the Inland Revenue (Brit), the Internal Revenue Service (US)

* * *

die

(money, eg a percentage of a person's income or of the price of goods etc taken by the government to help pay for the running of the state: income tax; a tax on tobacco.) tax

* * *

Steu·er¹

<-s, ->

[ˈʃtɔyɐ]

nt

1. AUTO [steering] wheel

jdn ans \Steuer lassen to let sb drive [or get behind the wheel]

am [o hinterm] \Steuer sitzen (fam) to drive, to be behind the wheel

2. NAUT [ship's] wheel, helm

am \Steuer stehen [o sein] to be at the helm [or wheel

3.

▶ das \Steuer herumwerfen POL to change course

Steu·er²

<-, -n>

[ˈʃtɔyɐ]

f ÖKON tax

fällige \Steuern matured taxes

kommunale \Steuern community charge

progressive \Steuer graduated tax

\Steuern abführen [o entrichten] to pay taxes

etw von der \Steuer absetzen to set off sth sep against tax

eine \Steuer auf etw akk erheben to impose a tax on sth

jdn zur \Steuer heranziehen to tax sb

der \Steuer unterliegen to be subject to taxation, to be taxable

\Steuern zahlen to pay tax[es]

nach \Steuern after tax

\Steuern vom Einkommen taxes on income

vor \Steuer before tax [or pre-tax]

Steu·er³

<->

[ˈʃtɔyɐ]

f kein pl (fam: Finanzamt)

▪ die [Leute von der] \Steuer the taxman

* * *
I
das; Steuers, Steuer (von Fahrzeugen) [steering-]wheel; (von Schiffen) helm

sich ans od. hinters Steuer setzen — get behind the wheel

das Steuer übernehmen — take over the wheel or the driving; (bei Schiffen, fig.) take over the helm

Trunkenheit am Steuer — drunken driving; being drunk at the wheel
II
die; Steuer, Steuern

1) tax

Steuern zahlen — (Lohn-/Einkommensteuer) pay tax

etwas von der Steuer absetzen — set something off against tax

2) o. Pl. (ugs.): (Behörde) tax authorities pl

* * *

…steuer f im subst:

Bundessteuer federal tax;

Ländersteuer tax imposed by a Land;

Besitzsteuer property tax;

Objektsteuer impersonal tax;

Subjektsteuer personal tax;

Substanzsteuer tax on assets;

Verkehrssteuer transaction tax

* * *
I
das; Steuers, Steuer (von Fahrzeugen) [steering-]wheel; (von Schiffen) helm

sich ans od. hinters Steuer setzen — get behind the wheel

das Steuer übernehmen — take over the wheel or the driving; (bei Schiffen, fig.) take over the helm

Trunkenheit am Steuer — drunken driving; being drunk at the wheel
II
die; Steuer, Steuern

1) tax

Steuern zahlen — (Lohn-/Einkommensteuer) pay tax

etwas von der Steuer absetzen — set something off against tax

2) o. Pl. (ugs.): (Behörde) tax authorities pl

* * *

-n (auf) f.

tax (on) n. -n (indirekte) f.

duty n. -n f.

duty (tax) n.

tax n. n.

helm n.

rudder n.

steering wheel (Auto) n.

steering wheel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > steuer
9 fahren

das Fahren

driving

* * *
fah|ren ['faːrən] pret fuhr [fuːɐ] ptp gefahren [gə'faːrən]
1. INTRANSITIVES VERB

1) = sich fortbewegen (aux sein) (Fahrzeug, Fahrgast) to go; (Autofahrer) to drive; (Zweiradfahrer) to ride; (Schiff) to sail; (Kran, Kamera, Rolltreppe etc) to move

mit dem Auto fahren — to go by car

mit dem Zug fahren — to go by train or rail

mit dem Rad fahren — to cycle, to go by bike

mit dem Motorrad/Taxi fahren — to go by motorbike/taxi

mit dem Bus fahren — to go by bus, to ride the bus (US)

mit dem Aufzug fahren — to take the lift, to ride or take the elevator (US)

ich fuhr mit dem Fahrrad/Auto in die Stadt — I cycled/drove into town, I went into town on my bike/in the car

möchtest du lieber mit dem Fahrrad oder mit dem Auto fahren? — would you rather go by bike or by car?

wir sind mit dem Auto gekommen, und meine Frau ist gefahren — we came by car and my wife drove

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen? — shall we go by car or walk?

links/rechts fahren — to drive on the left/right

wie lange fährt man von hier nach Basel? — how long does it take to get to Basle from here?

ich fahre mit dem Auto nach Schweden — I'm taking the car to Sweden, I'm going to Sweden by car

mein Chor fährt nächstes Jahr wieder nach Schottland — next year my choir is going to Scotland again

wie fährt man von hier zum Bahnhof? — how do you get to the station from here?

wie fährt man am schnellsten zum Bahnhof? — what is the quickest way to the station?

ich fahre lieber in der Stadt — I prefer driving or to drive in town

zweiter Klasse fahren — to travel or go second class

per Anhalter or Autostopp fahren — to hitch(hike)

gegen einen Baum fahren — to drive or go into a tree

über den See fahren — to cross the lake

die Lok fährt elektrisch/mit Dampf — the engine is powered by electricity/is steam-driven

der Wagen fährt sehr ruhig — the car is very quiet

gen Himmel fahren (liter) — to ascend into heaven

zur Hölle fahren (liter) — to descend into hell

fahr zur Hölle or zum Teufel! (old) — the devil take you! (old)

2) = losfahren (aux sein) (Verkehrsmittel, Fahrer, Mitfahrer) to go, to leave

wann fährt der nächste Bus nach Bamberg? — when does the next bus to Bamberg go or leave?

wann fährst du morgen nach Glasgow? fährst du früh? — when are you leaving for Glasgow tomorrow? are you leaving early in the morning?

einen fahren lassen (inf) — to let off (inf)

3)

= verkehren (aux sein) es fahren täglich zwei Fähren — there are two ferries a day

fahren da keine Züge? — don't any trains go there?

fahren Sie bis Walterplatz? — do you go as far as Walterplatz?

der Bus fährt alle fünf Minuten — there's a bus every five minutes

4)

= rasen, schießen (aux sein) es fuhr ihm durch den Kopf, dass... — the thought flashed through his mind that...

was ist ( denn) in dich gefahren? — what's got into you?

in die Kleider fahren — to throw on one's clothes

ich bin hastig in die Kleider gefahren — I hastily pulled on my clothes

der Blitz fuhr in die Eiche — the lightning struck the oak

die Katze fuhr ihm ins Gesicht — the cat leapt or sprang at his face

der Hexenschuss fuhr ihm durch den Rücken — a twinge of lumbago shot up his back

5)

= zurechtkommen (aux sein) (mit jdm) gut fahren — to get on well (with sb)

mit etw gut fahren — to be OK with sth (inf)

mit ihm sind wir gut/schlecht gefahren — we made a good/bad choice when we picked him

mit diesem teuren Modell fahren Sie immer gut — you'll always be OK with this expensive model (inf)

mit der Billigreise nach Tunesien sind wir schlecht gefahren — the cheap trip to Tunisia turned out badly

(bei etw) gut/schlecht fahren — to do well/badly (with sth)

du fährst besser, wenn... — you would do better if...

6)

= streichen (aux sein or haben) er fuhr mit der Hand/einem Tuch über den Tisch — he ran his hand/a cloth over the table

ihre Hand fuhr sanft über sein Haar — she gently ran her hand over his hair

jdm/sich durchs Haar fahren — to run one's fingers through sb's/one's hair

mit der Hand über die Stirn fahren — to pass one's hand over one's brow

7) FILM (aux haben) (= eine Kamerafahrt machen) to track

die Kamera fuhr auf seine Hand — the camera tracked to his hand

2. TRANSITIVES VERB

1) = lenken (aux haben) Auto, Bus, Zug etc to drive; Fahrrad, Motorrad to ride

schrottreif or zu Schrott fahren (durch Unfall) — to write off; (durch Verschleiß) to drive into the ground

2) = benutzen: Straße, Strecke etc (aux sein) to take

welche Strecke fährt die Linie 59? — which way does the number 59 go?

einen Umweg fahren — to go a long way round, to go out of one's way

wir sind die Umleitung gefahren — we followed the diversion or detour

ich fahre lieber Autobahn — I prefer (driving on) motorways (Brit) or freeways (US)

diesen steilen Berg musst du im ersten Gang fahren — you have to go up or take this steep hill in first gear

eine so gebirgige Strecke darfst du im Winter nicht ohne Schneeketten fahren — you shouldn't drive such a mountainous route in winter without snow chains

3) = benutzen: Kraftstoff etc (aux haben) to use; Reifen to drive on

4) = befördern (aux haben) to take; (= hierherfahren) to bring; Personen to drive, to take

Kinder in die Schule fahren — to take children to school

jemanden ins Krankenhaus fahren — to take sb to hospital

die Spedition fährt Fisch von der Nordsee nach Nürnberg — the haulage firm transports or takes fish from the North Sea to Nuremberg

wer hat Sie hierher ins Krankenhaus gefahren? — who brought you to the hospital?

ich fahre dich nach Hause — I'll take or drive you home

jdn in den Tod fahren (geh) — to kill sb

5) Geschwindigkeit (aux sein) to do

er fuhr über 80 km/h — he did over 80 km/h, he drove at over 80 km/h

in der Stadt darf man nur Tempo 50 fahren — in town the speed limit is 50 km/h

6) SPORT (aux haben or sein) Rennen to take part in; Runde etc to do; Zeit, Rekord etc to clock up

7) TECH (aux haben) (= steuern, betreiben) to run; (= senden) to broadcast; (= durchführen) Überstunden to do, to work; Angriff to launch

ein Experiment fahren — to run an experiment

einen Versuch fahren — to run a test

eine Sonderschicht fahren — to put on an extra shift

Überstunden fahren — to do overtime

eine Aufnahme fahren — to do a shot

einen harten Kurs fahren (fig) — to take a hard line

3. REFLEXIVES VERB

diams; sich gut fahren mit diesem Wagen fährt es sich gut — it's good driving this car

bei solchem Wetter/auf dieser Straße fährt es sich gut — it's good driving in that kind of weather/on this road

der neue Wagen fährt sich gut —

mit dem neuen Belag fährt sich die Straße gut — the road is good to drive on since it's been resurfaced

* * *

1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) drive

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) drive

3) (to travel by car: We motored down to my mother's house at the weekend.) motor

4) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) put

5) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) roll

6) (to travel or be carried (in a car, train etc or on a bicycle, horse etc): He rides to work every day on an old bicycle; The horsemen rode past.) ride

7) (to (be able to) ride on and control (a horse, bicycle etc): Can you ride a bicycle?) ride

8) (to move smoothly: Trains run on rails.) run

9) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) run

10) (to go from place to place; to journey: I travelled to Scotland by train; He has to travel a long way to school.) travel

* * *

fah·ren

[ˈfa:rən]

I. INTRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich fortbewegen: als Fahrgast) to go

mit dem Bus/der Straßenbahn/dem Taxi/dem Zug \fahren to go by bus/tram/taxi/train

erster/zweiter Klasse \fahren to travel [or go] first/second class; (als Fahrer) to drive

zur Arbeit \fahren to drive to work; (mit dem Fahrrad) to cycle to work

mit dem Auto \fahren to drive, to go by car

mit dem [Fahr]rad/Motorrad fahren to cycle/motorcycle, to go by bike/motorcycle

links/rechts \fahren to drive on the left/right

gegen einen Baum/eine Wand \fahren to drive [or go] into a tree/wall

wie fährt man von hier am besten zum Bahnhof? what's the best way to the station from here?

wer fährt? who's driving?

\fahren Sie nach Heidelberg/zum Flughafen? are you going to Heidelberg/to the airport?

\fahren wir oder laufen wir? shall we go by car/bus etc. or walk?

wie lange fährt man von hier nach München? how long does it take to get to Munich from here?; (auf Karussell, Achterbahn)

ich will nochmal \fahren! I want to have another ride!

fahr doch bitte langsamer! please slow down!

sie fährt gut she's a good driver

ich fahre lieber auf der Autobahn I prefer to drive on the motorway

mein Auto fährt nicht my car won't go

heutzutage \fahren alle Bahnen elektrisch all railways are electrified these days

die Rolltreppe fährt bis in den obersten Stock the escalator goes up to the top floor; s.a. Teufel

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (losfahren) to go, to leave

wir \fahren in 5 Minuten we'll be going [or leaving] in 5 minutes

wann fährst du morgen früh? when are you leaving tomorrow morning?

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (verkehren) to run

wann fährt der nächste Zug nach Berlin? when is the next train to Berlin?

der nächste Bus fährt [erst] in 20 Minuten the next bus [only] leaves in twenty minutes

die Bahn fährt alle 20 Minuten the train runs [or goes] every 20 minutes

von Lübeck nach Travemünde \fahren täglich drei Busse there are three busses a day from Lübeck to Travemünde

diese Fähre fährt zwischen Ostende und Dover this ferry runs between Ostend and Dover

auf der Strecke Berlin-Bremen fährt ein ICE a high speed train runs between Berlin and Bremen

dieser Bus fährt nur bis Hegelplatz this bus only goes as far as Hegelplatz

der Intercity 501 fährt heute nur bis Köln the intercity 501 will only run as far as Cologne today

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (reisen)

in [den] Urlaub \fahren to go on holiday

ins Wochenende \fahren to leave for the weekend; (tatsächlich wegfahren) to go away for the weekend

fährst du mit dem Auto nach Italien? are you taking the car to Italy?, are you going to Italy by car?

fahrt ihr nächstes Jahr wieder nach Norwegen? are you going to Norway again next year?

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (bestimmtes Fahrverhalten haben)

dieser Wagen fährt sehr schnell this car can go very fast, this car is a real goer fam

das Auto hier fährt sehr ruhig this car is a very quiet runner

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (blitzschnell bewegen)

aus dem Bett \fahren to leap out of bed

in die Höhe \fahren to jump up with a start

jdm an die Kehle fahren Hund to leap at sb's throat

in die Kleider \fahren to dress hastily

aus dem Schlaf \fahren to wake with a start

blitzartig fuhr es ihm durch den Kopf, dass... the thought suddenly flashed through his mind that...

diese Idee fuhr mir durch den Kopf, als ich die Bilder sah that idea came to me when I saw the pictures

der Schreck fuhr ihr durch alle Glieder the shock made her tremble all over

was ist denn in dich gefahren? what's got into you?

es fuhr mir in den Rücken suddenly I felt a stabbing pain in my back

der Blitz fuhr in den Baum the lightning struck the tree; s.a. Mund, Haut

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben (streichen, wischen)

sich dat mit der Hand über die Stirn \fahren to pass one's hand over one's brow

sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch she ran the cloth over the table

sie fuhr sich mit der Hand durchs Haar she run her fingers through her hair

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (zurechtkommen)

[mit etw dat] gut/schlecht \fahren to do well/badly [with sth]

mit dieser Methode sind wir immer gut gefahren this method has always worked well for us

mit jdm gut \fahren to get on all right with sb, to fare well with sb

mit jdm schlecht \fahren to not fare [or get on] very well with sb

mit ihr sind wir ganz schlecht gefahren she was a total loser

II. TRANSITIVES VERB

1.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (lenken)

▪ etw \fahren to drive sth

ein Auto \fahren to drive a car

ein Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

wer von Ihnen hat das Auto gefahren? who drove?

sie fährt einen roten Jaguar she drives a red Jaguar

2.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (sich mit etw fortbewegen)

▪ etw \fahren to drive sth

Auto \fahren to drive [a car]

Bus \fahren to ride on a bus

Fahrrad/Motorrad \fahren to ride a bicycle/motorbike

Schlitten \fahren to go tobogganing

Schlittschuh fahren to skate

Ski \fahren to ski

Zug \fahren to go on a train

3.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (verwenden)

▪ etw \fahren Kraftstoff to use sth

ich fahre nur Diesel I only use diesel

fährst du noch immer Sommerreifen? are you still using [or driving on] normal tyres

4.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (befördern, mitnehmen)

▪ jdn \fahren to take [or drive] sb

jdn ins Krankenhaus \fahren to take sb to hospital

ich fahre noch schnell die Kinder in die Schule I'll just take the kids to school

ich fahr' dich nach Hause I'll take [or drive] you home, I'll give you a lift home

▪ etw \fahren Sand, Mist, Waren to take [or transport] sth

5.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (eine Strecke zurücklegen)

Autobahn \fahren to drive on a motorway BRIT [or AM freeway]

eine Umleitung \fahren to follow a diversion

einen Umweg \fahren to make a detour

der 84er fährt jetzt eine andere Strecke the 84 takes a different route now

diese Strecke darf man nur mit Schneeketten \fahren you need snow chains to drive on this route

6.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein (mit bestimmter Geschwindigkeit)

90 km/h \fahren to be doing 90 km/h

hier darf man nur 30 km/h \fahren the speed limit here is 30 km/h

dieser Wagen hier fährt 240 km/h this car will do 240 km/h

was/wie viel fährt der Wagen denn Spitze? what's the car's top speed?

7.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: sein o haben SPORT

ein Rennen \fahren to take part in a race

die beste Zeit \fahren to do [or clock] the best time

mit nur 4 Stunden fuhr er Bestzeit his time of only four hours was the best

die Rennfahrerin fuhr einen neuen Weltrekord the racing driver set a new world record

die Wagen \fahren jetzt die achte Runde the cars are now on the eighth lap

8.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben TECH

▪ etw \fahren to operate sth

einen Hochofen \fahren to control a blast furnace

9.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (fachspr sl: ablaufen lassen)

ein Angebot/Sortiment nach oben/unten \fahren to increase/reduce an offer/a product range

die Produktion mit 50 % \fahren to run production at 50%

die Produktion nach oben/unten \fahren to step up/cut down production

ein neues Programm \fahren to start [or launch] a new programme [or AM -gram

10.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (sl: arbeiten)

eine Sonderschicht in der Fabrik \fahren to put on an extra shift at the factory

Überstunden \fahren to do overtime

11.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben RADIO

▪ etw \fahren to broadcast sth

12.

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben (kaputt machen)

eine Beule in etw akk \fahren to dent sth

13.

▶ einen harten Kurs \fahren to take a hard line

▶ einen \fahren lassen (fam) to let [one] off fam

III. REFLEXIVES VERB

<fährt, fuhr, gefahren>

Hilfsverb: haben

▪ etw fährt sich akk ...:

dieser Wagen/dieses Fahrrad fährt sich gut [o mit diesem Wagen/Fahrrad fährt es sich gut] it's nice to drive this car/to ride this bicycle

bei solch einem Wetter fährt es sich herrlich it's wonderful to drive in that kind of weather

mit einer Servolenkung fährt es sich viel leichter it's much easier to drive with power steering

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) < motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use < diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

fahren; fährt, fuhr, gefahren

A. v/i (ist)

1. Person: (auch reisen) go (

mit by); längere Strecke: travel (by); auf Schiff: sail;

mit dem Aufzug/Bus etc

fahren auch take the lift (US elevator)/a ( oder the) bus etc;

ich fahre öffentlich (mit öffentlichen Verkehrsmitteln) I use ( oder go by) public transport (US transportation);

fahr rechts (bleib rechts) keep to the right; (bieg rechts ab) turn right;

an den Straßenrand fahren pull over to the side of the road;

nach Köln fährt man sieben Stunden mit dem Auto: it’s a seven-hour drive to Cologne; mit dem Zug: it’s a seven-hour train journey to Cologne, it’s seven hours on the train to Cologne;

langsamer/schneller fahren slow down/accelerate;

über einen Fluss/Platz etc

fahren cross a river/square etc;

ich will noch mal fahren auf Karussell etc: I want another ride

2. (abfahren) leave, go;

wir fahren in fünf Minuten we’re leaving in five minutes

3. (in Fahrt sein) be moving; → fahrend B 1

4. selbst lenkend: drive; auf Fahrrad, Motorrad: ride;

sie fährt gut/schlecht she’s a good/bad driver

5. (verkehren) run;

das Boot/der Zug fährt zweimal am Tag the boat/train goes twice a day, there are two sailings/two trains a day

6. AUTO etc (funktionieren) go, run;

das Auto fährt nicht (ist kaputt)

/fährt wieder (ist repariert) the car isn’t going ( oder won’t go)/is going again;

das Auto fährt ruhig the car is quiet(-running);

mit Benzin/Diesel fahren Fahrzeug: run on petrol (US gas)/diesel; Person: have a petrol-(US gas)/diesel-engine car;

elektrisch oder

mit Strom fahren be driven by electric power;

mit Dampf fahren be steam-driven

7.

mit der Hand etc

durch/über etwas (akk)

fahren run one’s hand etc through/over sth

8.

in etwas (akk)

fahren Kugel, Messer etc: go into sth; Blitz: hit ( oder strike) sth;

in die Kleider fahren slip into ( oder slip on) one’s clothes;

aus dem Bett/in die Höhe fahren jump ( oder leap) out of bed/in the air;

der Hund fuhr ihm an die Kehle the dog leapt at his throat; → Himmel, Hölle etc

9.

etwas fahren lassen (loslassen) let go of sth;

alle Hoffnung etc

fahren lassen fig give up ( oder abandon) all hope;

einen fahren lassen umg let one go, fart vulg

10. BERGB:

in die Grube/aus der Grube fahren go down the pit/coe up out of the pit

11. fig:

gut/schlecht mit oder

bei etwas fahren do well/badly out of sth;

er ist sehr gut/schlecht damit gefahren he did very well/badly out of it;

was ist nur in ihn gefahren? what’s got into him?;

mir fuhr der Gedanke durch den Kopf, dass … it suddenly occurred to me that …;

der Schreck fuhr ihm in die Glieder he froze with terror; → Haut, Mund etc

B. v/t

1. (hat) (lenken, besitzen) drive; (Fahrrad, Motorrad) ride;

er hat das Auto gegen den Zaun gefahren he drove the car into the fence;

ein Auto zu Schrott fahren drive a car into the ground; bei einem Unfall: write a car off, US total a car;

ein Schiff auf Grund fahren run a ship aground;

jemanden über den Haufen fahren umg knock sb down, run sb over

2. (hat) (befördern) take, drive; (Güter) auch transport; → spazieren

3. (ist) (Aufzug, Skilift) ride in; (Karussell, U-Bahn etc) ride on; (Segelboot) sail; (Ruderboot) row;

Boot fahren go boating;

Rad fahren cycle;

Roller fahren scooter; (Motorroller) ride a scooter;

Rollschuh fahren roller-skate;

Schlittschuh fahren skate;

Schlitten fahren (rodeln) toboggan; (Pferdeschlitten) ride in a sledge (US sleigh);

Ski fahren ski

4. (hat oder ist) (Strecke) cover, travel; (Kurve, anderen Weg etc) take; (Umleitung) follow; (Rennen) take part in;

einen Umweg fahren make a detour;

sie fuhren eine andere Strecke they took a different route;

Kurven fahren weave about (US back and forth);

Slalom fahren do a slalom

5. (hat oder ist) (Zeit) record, clock; (Rekord) set;

wir fuhren gerade 100 km/h, als … we were doing 62 mph when …;

das Auto fährt 200 km/h (leistet) the car will do ( oder can reach) 124 mph

6. (hat) (Normal, Super) use, run on

7. TECH (Hochofen) operate; IT (Programm) run

8. (Sonderschicht) work

C. v/r (hat):

dieser Wagen fährt sich gut this car is pleasant to drive ( oder handles well); unpers:

auf dieser Straße fährt es sich gut this is a good road to drive on

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (als Fahrzeuglenker) drive; (mit dem Fahrrad, Motorrad usw.) ride

mit dem Auto fahren — drive; (herfahren auch) come by car; (hinfahren auch) go by car

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

links/rechts fahren — drive on the left/right; (abbiegen) bear or turn left/right

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

2) (mit dem Auto usw. als Mitfahrer; mit öffentlichen Verkehrsmitteln usw./als Fahrgast) go ( mit by); (mit dem Aufzug/der Rolltreppe/der Seilbahn/dem Skilift) take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/escalator/cable-car/ski lift; (mit der Achterbahn, dem Karussell usw.) ride (auf + Dat. on); (per Anhalter) hitch-hike

erster/zweiter Klasse/zum halben Preis fahren — travel or go first/second class/at half-price

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

3) (reisen) go

in Urlaub fahren — go on holiday

4) (losfahren) go; leave

5) <motor vehicle, train, lift, cable-car> go; < ship> sail

mein Auto fährt nicht — my car won't go

der Aufzug fährt heute nicht — the lift (Brit.) or (Amer.) elevator is out of service today

6) (verkehren) run

der Bus fährt alle fünf Minuten/bis Goetheplatz — the bus runs or goes every five minutes/goes to Goetheplatz

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

7) (betrieben werden)

mit Diesel/Benzin fahren — run on diesel/petrol (Brit.) or (Amer.) gasoline

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

8) (schnelle Bewegungen ausführen)

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

sich (Dat.) mit der Hand durchs Haar fahren — run one's fingers through one's hair

was ist denn in dich gefahren? — (fig.) what's got into you?

der Schreck fuhr ihm in die Glieder — (fig.) the shock went right through him

jemandem über den Mund fahren — (fig.) shut somebody up

aus der Haut fahren — (ugs.) blow one's top (coll.)

etwas fahren lassen — (loslassen) let something go; (fig.): (aufgeben) abandon something

9) (Erfahrungen machen)

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (fortbewegen) drive <car, lorry, train, etc.>; ride <bicycle, motorcycle>

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Bahn/Bus usw. fahren: go by train/bus — etc.

Kahn od. Boot/Kanu fahren — go boating/canoeing

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Aufzug/Rolltreppe fahren — take the lift (Brit.) or (Amer.) elevator/use the escalator

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

U-Bahn fahren — ride on the underground (Brit.) or (Amer.) subway

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

2) mit sein ([als Strecke] zurücklegen) drive; (mit dem Motorrad, Fahrrad) ride; take < curve>

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

3) (befördern) drive, take < person>; take < thing>; < vehicle> take; <ship, lorry, etc.> carry < goods>; (zum Sprecher) drive, bring < person>; bring < thing>; < vehicle> bring

4) mit sein

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

5) meist mit sein

ein Rennen fahren — take part in a race

6) meist mit sein

einen Rekord fahren — set a record

1:23:45/eine gute Zeit fahren — do or clock 1.23.45/a good time

7)

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

8) (als Treibstoff benutzen) use <diesel, regular>
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

2) unpers

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

* * *

v.

(§ p.,pp.: fuhr, ist/hat gefahren)

= to drive v.

(§ p.,p.p.: drove, driven)

to navigate v.

to ply between expr.

to ride v.

(§ p.,p.p.: rode, ridden)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fahren
10 bestimmen

be·stim·men *

vt

1) ( festsetzen)

etw \bestimmen to decide on [or ( form) determine] sth;

einen Preis \bestimmen to fix [or set] a price;

Ort und Zeit \bestimmen to fix [or appoint] a place and time;

eine Grenze/ein Limit \bestimmen to set a limit;

wir müssen genau \bestimmen, wo wir uns treffen we have to decide exactly where we'll meet; Gesetzentwurf, Verordnung to rule, to lay down;

das Gesetz bestimmt es so it's the law;

das Gesetz bestimmt, dass... the law says that...;

( entscheiden) to decide sth

2) ( prägen)

etw \bestimmen to set the tone for sth;

sein ruhiges Auftreten bestimmte die folgende Diskussion his calm manner set the tone for [or of] the ensuing discussion;

dichte Wälder \bestimmen das Landschaftsbild thick forests characterize the scenery

3) ( beeinflussen)

etw \bestimmen to influence sth;

etw entscheidend \bestimmen to determine [or control] sth;

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln other people's opinions had a determining [or prevailing] influence on all of his actions;

sich nach etw bestimmen, durch etw bestimmt werden to be governed [or determined] by sth

4) ( wissenschaftlich feststellen)

etw \bestimmen to categorize sth;

etw nach [seiner] Art \bestimmen to establish the category of sth;

Pflanzen/Tiere \bestimmen to classify plants/animals;

die Bedeutung/ Etymologie/Herkunft von etw \bestimmen to determine the significance/etymology/origin of sth;

einen Begriff \bestimmen to define a term

5) ( vorsehen)

jdn zu etw \bestimmen to make sb sth, to name [or choose] sb as sth;

jdn durch Wahl zu etw \bestimmen to vote sb in as sth;

etw für jdn \bestimmen to intend [or earmark] sth for sb;

füreinander bestimmt meant for each other;

etw ist für jdn bestimmt sth is for sb;

zu Größerem bestimmt sein to be destined for higher things;

vorherbestimmt sein to be predestined

6) (geh: bewegen)

jdn zu etw \bestimmen to induce [or ( form) to prevail on] sb to do sth

vi

1) ( befehlen) to be in charge, to decide what happens, to lay down the law ( pej)

2) ( verfügen)

über jdn/etw \bestimmen to control sb/sth, to dispose of sth;

über seine Zeit \bestimmen to organize one's time; ( jdn bedrängen) to push sb around ( fam)

über jds akk Gelder \bestimmen to have control over sb's finances

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bestimmen
11 fest

I Adj.

1. Nahrung, Substanz: solid; fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc.: set; fester Körper PHYS. solid (body)

2. Fleisch, Boden etc.: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, Am. paved; festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc.: (gut befestigt) firm; (straff) tight; fester machen oder ziehen tighten

5. (Ggs. beweglich) fixed, rigid; TECH. (auch ortsfest) stationary; fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc.: heavy; festen Halt finden find something firm to hold onto; fig. find security; Fuß1 1, Hand1 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTS., Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable; ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going; ich war der festen Meinung, dass... I was firmly of the opinion ( oder convinced) that...; in Geschichte ist er ( nicht sehr) fest fig. he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc.: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set; fester Bestandteil integral ( oder permanent) part; feste Form(en ) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape; hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular; einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend / girlfriend; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

II Adv.

1. binden, packen etc.: tightly; die Tür fest schließen shut the door firmly; Schrauben fest anziehen tighten screws; jemanden fest anfassen take s.o. firmly by the hand; fig. handle s.o. firmly ( oder with firmness); etw. fest in der Hand haben have a firm hold on s.th.; fig. have s.th. firmly under control

2. fest kochende Kartoffeln salad potatoes

3. glauben etc.: firmly; versprechen: faithfully; ( steif und) fest behaupten (absolutely) insist; ich bin fest entschlossen zu (+ Inf.) I’m determined to (+ Inf.) fest gefügt fig. Ordnung etc.: firmly established; fest zu jemandem stehen stand by s.o.faithfully; ich bin fest davon überzeugt, dass... I’m absolutely convinced ( oder positive) that...; du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely); ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

4. (unlösbar) securely; fest anbringen fix ( oder attach) securely (an + Dat to); fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig. firmly ( oder deeply) rooted; fest miteinander verbinden join securely; fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig. auch deep-rooted, ingrained

5. (dauerhaft) permanently; fest angelegt Geld: tied-up, präd. tied up; Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment; fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job); fest besoldet on a regular (full-time) salary; sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

6. (endgültig) definitely; es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite; fest umrissen clear-cut, clearly defined

7. fest schlafen oder eingeschlafen sein be fast asleep

8. umg. arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard; fest zuschlagen hit out hard; ( immer) feste! umg. (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

* * *

das Fest

feast; fête; party; celebration; festival

* * *
Fẹst [fɛst]
nt -(e)s, -e

1) (= Feier) celebration; (= historische Begebenheit) celebrations pl; (= Party) party; (= Hochzeitsfest) reception; (= Bankett) banquet, feast (old); (= Ballfest) ball; (= Kinderfest, Schützenfest) carnival

ein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins — the club's centenary celebrations, celebrations to mark the club's centenary

das war ein Fest! (inf) — it was great fun

man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov) — make hay while the sun shines (prov)

2) (= kirchlicher Feiertag) feast, festival; (= Weihnachtsfest) Christmas

bewegliches/unbewegliches Fest — movable/immovable feast

frohes Fest! — Merry or Happy (esp Brit) Christmas!

* * *

1) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast

2) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fixed

3) (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) do

4) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival

5) (an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) fête

6) firmly

7) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firm

8) (a meeting for certain sports: a swimming gala.) gala

9) (not changing or developing: set ideas.) set

10) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) secure

11) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid

12) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) sound

13) (solid or strong: a nice substantial table.) substantial

14) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tight

* * *

Fest

<-[e]s, -e>

[fɛst]

nt

1. (Feier) celebration

ein \Fest geben to have [or throw] a party

2. (kirchlicher Feiertag) feast, festival

bewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feast

frohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.

ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast

3.

▶ man soll die \Feste feiern, wie sie fallen (prov) one should make hay while the sun shines prov

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

fest

A. adj

1. Nahrung, Substanz: solid;

fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc: set;

fester Körper PHYS solid (body)

2. Fleisch, Boden etc: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, US paved;

festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc: (gut befestigt) firm; (straff) tight;

fester machen oder

ziehen tighten

5. (Ggs beweglich) fixed, rigid; TECH (auch ortsfest) stationary;

fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc: heavy;

festen Halt finden find something firm to hold onto; fig find security; → Fuß¹ 1, Hand¹ 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTSCH, Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable;

ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going;

ich war der festen Meinung, dass … I was firmly of the opinion ( oder convinced) that …;

in Geschichte ist er (nicht sehr) fest fig he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set;

fester Bestandteil integral ( oder permanent) part;

feste Form(en) oder

Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape;

hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular;

einen festen Freund/eine feste Freundin haben have a steady boyfriend/girlfriend;

ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

B. adv

1. binden, packen etc: tightly;

die Tür fest schließen shut the door firmly;

Schrauben fest anziehen tighten screws;

jemanden fest anfassen take sb firmly by the hand; fig handle sb firmly ( oder with firmness);

etwas fest in der Hand haben have a firm hold on sth; fig have sth firmly under control

2. glauben etc: firmly; versprechen: faithfully;

(steif und) fest behaupten (absolutely) insist;

ich bin fest entschlossen zu (+inf) I’m determined to (+inf)

fest gefügt fig Ordnung etc: firmly established;

fest zu jemandem stehen stand by sbfaithfully;

ich bin fest davon überzeugt, dass … I’m absolutely convinced ( oder positive) that …;

du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely);

ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

3. (unlösbar) securely;

fest anbringen fix ( oder attach) securely (

an +dat to);

fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig firmly ( oder deeply) rooted;

fest miteinander verbinden join securely;

fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig auch deep-rooted, ingrained

4. (dauerhaft) permanently;

fest angelegt Geld: tied-up, präd tied up;

Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment;

fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job);

fest Angestellte → Festangestellte;

fest besoldet on a regular (full-time) salary;

sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

5. (endgültig) definitely;

es ist fest abgemacht oder

vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite;

fest umrissen clear-cut, clearly defined

6.

fest schlafen oder

eingeschlafen sein be fast asleep

7. umg arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard;

fest zuschlagen hit out hard;

(immer) feste! umg (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

…fest im adj -proof;

bügelfest Aufdruck, Farbe: ironable, that can take ironing präd;

dürrefest drought-proof;

krisenfest crisis-proof;

störfest interference-proof;

temperaturfest präd unaffected by temperature

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

-e m.

feast n. -e n.

celebration n.

festival n.

party n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fest
12 regeln

I v/t

1. regulate; den Verkehr regeln regulate ( oder direct) the traffic

2. (ordnen) see to; (erledigen) settle; es ist geregelt, wer wann was machen muss there are rules laying down who should do what when; ich regle alles I put everything in order; er wird das schon regeln he’ll see to it ( oder deal with it); vor dem Urlaub gibt es noch einiges zu regeln there are still a few things to sort out before the holiday

3. fachspr. (einstellen) regulate, adjust; auch govern, control; die Temperatur ( in einem Gebäude) regeln control the temperature (in a building)

II v/refl be regulated ( oder governed) ( nach by); das wird sich schon ( von selbst) regeln it’ll sort itself out, it will come out right; geregelt

* * *

to regulate; to control; to adjust; to direct

* * *
re|geln ['reːgln]
1. vt

1) (= regulieren) Prozess, Vorgang, Temperatur to regulate, to control; Verkehr to control

See:

→ auch geregelt

2) (= erledigen) to see to; (endgültig) to settle; Problem etc to sort out; (= in Ordnung bringen) Unstimmigkeiten to settle, to resolve; Finanzen to put in order; Nachlass to settle; Finanzierung to deal with

das lässt sich régeln — that can be arranged

das werde ich schon régeln — I'll see to it

3) (= festsetzen, einrichten) to settle

wir haben die Sache so geregelt... — we have arranged things like this...

dieses Gesetz regelt... — this law deals with...

gesetzlich geregelt sein — to be laid down by law

2. vr
to sort itself out, to resolve itself
* * *

(to control: We must regulate our spending; Traffic lights are used to regulate traffic.) regulate

* * *

re·geln

[ˈre:gl̩n]

I. vt

▪ etw \regeln

1. (in Ordnung bringen) to settle [or see to] sth, to sort sth out

ein Problem \regeln to resolve a problem

▪ sich akk \regeln lassen to be able to be settled

mit etwas gutem Willen lässt sich alles \regeln everything can be sorted out with a bit of goodwill

2. (festsetzen) to arrange sth

wie ist die gleitende Arbeitszeit in eurer Firma geregelt? how is flexitime arranged [or set up] in your company?

3. (regulieren) to regulate [or control] sth

4. JUR

etw außergerichtlich \regeln to settle sth out of court

etw gesetzlich \regeln to lay sth down by law

etw gütlich \regeln to settle sth amicably

etw vertraglich \regeln to stipulate sth in writing [or by contract

II. vr

▪ sich akk [von selbst] \regeln to sort itself out, to take care of itself

* * *
1.
transitives Verb

1) settle <matter, question, etc.>; put <finances, affairs, etc.> in order

etwas durch Gesetz regeln — regulate something by law

wir haben die Sache so geregelt, dass... — we've arranged things so that...

2) (einstellen, regulieren) regulate; (steuern) control; s. auch Verkehr 1)
2.
reflexives Verb take care of itself

die Sache hat sich [von selbst] geregelt — the matter has sorted itself out or resolved itself

* * *

regeln

A. v/t

1. regulate;

den Verkehr regeln regulate ( oder direct) the traffic

2. (ordnen) see to; (erledigen) settle;

es ist geregelt, wer wann was machen muss there are rules laying down who should do what when;

ich regle alles I put everything in order;

er wird das schon regeln he’ll see to it ( oder deal with it);

vor dem Urlaub gibt es noch einiges zu regeln there are still a few things to sort out before the holiday

3. fachspr (einstellen) regulate, adjust; auch govern, control;

die Temperatur (in einem Gebäude) regeln control the temperature (in a building)

B. v/r be regulated ( oder governed) (

nach by);

das wird sich schon (von selbst) regeln it’ll sort itself out, it will come out right; → geregelt

* * *
1.
transitives Verb

1) settle <matter, question, etc.>; put <finances, affairs, etc.> in order

etwas durch Gesetz regeln — regulate something by law

wir haben die Sache so geregelt, dass... — we've arranged things so that...

2) (einstellen, regulieren) regulate; (steuern) control; s. auch Verkehr 1)
2.
reflexives Verb take care of itself

die Sache hat sich [von selbst] geregelt — the matter has sorted itself out or resolved itself

* * *

v.

to direct (to, at) v.

to regularise (UK) v.

to regularize (US) v.

to regulate v.

to rule v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > regeln
13 halten

n; -s, kein Pl.: zum Halten bringen stop, bring to a halt ( oder stop); Halten verboten! no stopping; da gab es kein Halten mehr there was no holding them etc. (back)

* * *

das Halten

(Besitzen) keeping;

(Festhalten) holding

* * *
hạl|ten ['haltn] pret hielt [hiːlt] ptp geha\#lten [gə'haltn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold

jdm etw halten — to hold sth for sb

jdm den Mantel halten — to hold sb's coat (for him/her)

kannst du mir bitte die Leiter halten? — could you please hold the ladder for me?

den Kopf/Bauch halten — to hold one's head/stomach

2)

= in eine bestimmte Position bringen etw gegen das Licht halten — to hold sth up to the light

den Arm in die Höhe halten — to hold one's arm up

einen Fuß/einen Zeh ins Wasser halten — to put a foot/a toe in the water

3)

= tragen die drei Pfeiler halten die Brücke — the three piers support the bridge

meinst du, der kleine Nagel hält das schwere Ölbild? — do you think this small nail will take the weight of the heavy oil painting?

nur zwei morsche Bretter hielten den Balkon noch — there were only two rotten boards holding the balcony up

zwei Schlaufen halten den Vorhang an der Seite — two loops hold back the curtain

4) = zurückhalten, aufhalten to hold; (SPORT) to save

die Wärme/Feuchtigkeit halten — to retain heat/moisture

er kann den Urin or das Wasser nicht halten — he's incontinent

einen Elfmeter or Strafstoß halten — to save a penalty

das ist ein toller Torwart, der hält jeden Ball! — he's a great goalkeeper, he makes great saves!

ich konnte ihn/es gerade noch halten — I just managed to grab hold of him/it

haltet den Dieb! — stop thief!

sie ist nicht zu halten (fig) — there's no holding her back

es hält mich hier nichts mehr — there's nothing to keep me here any more

es hält dich niemand — nobody's stopping you

5) = behalten Festung, Rekord to hold; Position to hold (on to)

den Schnabel or Mund halten (inf) — to keep one's mouth shut (inf)

6) = unterhalten, besitzen Chauffeur, Lehrer to employ; Haustier to keep; Auto to run

eine Geliebte halten — to keep a mistress

eine Perserkatze/einen Hausfreund halten — to have a Persian cat/a live-in lover

wir können uns kein Auto halten —

(sich dat) eine Zeitung/Zeitschrift halten — to get a paper/magazine

7) = einhalten, erfüllen to keep

ein Versprechen halten — to keep a promise

man muss halten, was man verspricht — a promise is a promise

der Film hält nicht, was er/der Titel verspricht — the film doesn't live up to expectations/its title

8) = beibehalten, aufrechterhalten Niveau to keep up, to maintain; Tempo, Disziplin, Temperatur to maintain; Kurs to keep to, to hold

Ruhe halten — to keep quiet

die Balance or das Gleichgewicht halten — to keep one's balance

den Ton halten — to stay in tune or in key

die These lässt sich nicht länger halten or ist nicht länger zu halten — this hypothesis is no longer tenable

Kontakt halten — to keep in touch

(mit jdm) Verbindung halten — to keep in touch( with sb)

Abstand halten! — keep your distance!

etw sauber halten — to keep sth clean

das Essen warm halten — to keep the food warm

viel Sport hält jung/schlank — doing a lot of sport keeps you young/slim

er hält sein Haus immer tadellos — he keeps his house immaculate

halten Sie die Erklärungen einfach — keep the explanations simple

wenn es neblig ist, sollten Sie den Abstand immer so groß wie möglich halten — if it's foggy you should always stay as far as possible from the car in front

ein Land besetzt halten — to keep a country under occupation

9) = behandeln to treat

die Gefangenen werden in diesen Gefängnissen wie Tiere gehalten — the prisoners are treated like animals in these prisons

er hält seine Kinder sehr streng — he's very strict with his children

10)

= handhaben, verfahren mit das kannst du (so) halten, wie du willst — that's entirely up to you

wie halten Sie es mit Ihrer Steuererklärung? — how do you deal with your tax return?

wie hältst dus mit der Religion? — what's your attitude toward(s) religion?

wir halten es mit den Abrechnungen anders — we deal with invoices in a different way

er hält es nicht so sehr mit der Sauberkeit — he's not over-concerned about cleanliness

es mehr or lieber mit jdm/etw halten — to prefer sb/sth

11)

= gestalten ein in Brauntönen gehaltener Raum — a room done in different shades of brown

sie beschloss das Zimmer in Grün zu halten — she decided to do the room in green

das Kleid ist in dunklen Tönen gehalten — it is a dark-coloured (Brit) or dark-colored (US) dress

das Mobiliar ist in einem hellen Holz gehalten — the furniture is made of a light wood

12) = veranstalten, abhalten Fest, Pressekonferenz to give; Rede to make; Gottesdienst, Zwiesprache to hold; Wache to keep

Selbstgespräche halten — to talk to oneself

Unterricht halten — to teach

Mittagsschlaf halten — to have an afternoon nap

Winterschlaf halten — to hibernate

13) = einschätzen, denkendiams; jdn/etw für etw halten to think sb/sth sth

ich habe das Bild für ein Original gehalten — I thought the picture was an original

etw für angebracht/schön halten — to think or consider sth appropriate/beautiful

jdn für ehrlich halten — to think or consider sb honest

ich habe ihn ( irrtümlich) für seinen Bruder gehalten — I (mis)took him for his brother

wofür halten Sie mich? — what do you take me for?

das halte ich nicht für möglich — I don't think that is possible

ich halte es für Unsinn, alles noch einmal abzuschreiben — I think it's silly to copy everything out againdiams; etw von jdm/etw halten to think sth of sb/sth

nicht viel von jdm/etw halten — not to think much of sb/sth

nicht viel vom Beten/Sparen halten — not to be a great one for praying/saving (inf)

ich halte nichts davon, das zu tun — I'm not in favour (Brit) or favor (US) of (doing) thatdiams; etwas/viel auf etw (acc) halten to consider sth important/very important

er hält etwas auf gute Manieren — he considers good manners important

der Chef hält viel auf Pünktlichkeit — the boss attaches a lot of importance to punctuality

14)

See:

→ gehalten

2. INTRANSITIVES VERB

1) = festhalten to hold; (= haften bleiben) to stick; (SPORT) to make a save

kannst du mal einen Moment halten? — can you just hold that (for) a moment?

unser Tormann hat heute wieder großartig gehalten — our goalkeeper made some good saves again today

kann der denn ( gut) halten? — is he a good goalkeeper?

2) = bestehen bleiben, haltbar sein to last; (Konserven) to keep; (Wetter) to last, to hold; (Frisur, COMM Preise) to hold; (Stoff) to be hard-wearing

der Waffenstillstand hält nun schon drei Wochen — the truce has now held for three weeks

Rosen halten länger, wenn man ein Aspirin ins Wasser tut — roses last longer if you put an aspirin in the water

dieser Stoff hält lange — this material is hard-wearing

3) = stehen bleiben, anhalten to stop

zum Halten bringen — to bring to a standstill

halten lassen (Mil) — to call a halt

halt mal, stop! (hum) — hang on (inf) or hold on a minute!

4) andere Redewendungendiams; auf etw (acc) halten (= zielen) to aim at sth; (= steuern) to head for sth; (= Wert legen auf) to attach importance to sth

sehr auf etw halten — to attach great importance to sth

ich musste an mich halten, um nicht in schallendes Gelächter auszubrechen — I had to control myself so as not to burst into fits of laughter

3. REFLEXIVES VERB

1) diams; sich halten= sich festhalten to hold on (
an +dat to)
er konnte sich gerade noch an dem Griff halten, als der Zug mit einem scharfen Ruck anfuhr — he just managed to grab hold of the strap when the train suddenly jolted forward

sie konnte sich auf dem glatten Abhang nicht halten — she couldn't keep her footing on the slippery slope

er konnte sich auf dem wilden Mustang nur drei Sekunden halten — he could only stay on the wild mustang three seconds

2) = eine bestimmte Körperhaltung haben to carry or hold oneself

er hält sich sehr aufrecht — he holds or carries himself very erect

sich ( im Gleichgewicht) halten — to keep one's balance

sich auf den Beinen halten — to stay on one's feet

sich ( nach) links halten — to keep (to the) left

sich nach Westen halten — to keep going westwards

der Autofahrer hielt sich ganz rechts — the driver kept to the right

ich halte mich an die alte Methode — I'll stick to or with the old method

sich an ein Versprechen halten — to keep a promise

sich an die Tatsachen/den Text halten — to keep or stick to the facts/text

3) = sich nicht verändern Lebensmittel, Blumen to keep; (Wetter) to last, to hold; (Geruch, Rauch) to linger; (Preise) to hold; (Brauch, Sitte) to continue

der Geruch von Knoblauch hält sich ewig — the smell of garlic lingers for ages (inf)

4) = seine Position behaupten to hold on; (in Kampf) to hold out

er hat sich in der Spitzenposition gehalten — he held on to the lead

er hat sich im erbarmungslosen Wettbewerb prächtig gehalten — he held on amazingly in the cut-throat competition

das Geschäft kann sich in dieser Straße nicht halten — the shop can't continue to stay open in this streetdiams; sich gut halten (in Prüfung, Spiel etc) to do well

er hat sich ziemlich gut gehalten (körperlich) — he is quite well-preserved

sie hat sich in der schweren Prüfung unerwartet gut gehalten — she did unexpectedly well in the difficult exam

5) = sich beherrschen to control oneself

sich nicht halten können — to be unable to control oneself

6)

andere Wendungendiams; sich halten an (+acc) ich halte mich lieber an den Wein — I'd rather keep or stick to wine

er hält sich für einen Spezialisten/für besonders klug — he thinks he's a specialist/very clever

* * *

1) (to (cause to) stop walking, marching, running etc: The driver halted the train; The train halted at the signals.) halt

2) (to give: He delivered a long speech.) deliver

3) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) draw up

4) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) hold

5) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) hold

6) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) hold

7) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) hold

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) hold

9) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) keep

10) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) keep

11) (to stand up to use: This material doesn't wear very well.) wear

12) (having the body in a state of tension and readiness to act: The animal was poised ready to leap.) poised

13) (to suppose or think (that something is the case): Do you take me for an idiot?) take

* * *

hal·ten

[ˈhaltn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(festhalten)

▪ [jdm] jdn/etw \halten to hold sb/sth [for sb]

du musst das Seil ganz fest \halten you must keep a tight grip on the rope

hältst du bitte kurz meine Tasche? would you please hold my bag for a moment?

jdn/etw im Arm \halten to hold sb/sth in one's arms

jdn an [o bei] der Hand \halten to hold sb's hand [or sb by the hand]

jdm den Mantel \halten to hold sb's coat [for him/her]

2.

<hielt, gehalten>

(aufhalten)

▪ jdn \halten to stop sb

haltet den Dieb! stop the thief!

es hält dich niemand nobody's stopping you

wenn sie etwas von Sahnetorte hört, ist sie nicht mehr zu \halten if she hears cream gateau mentioned there's no holding her!

3.

<hielt, gehalten>

(zurückhalten)

▪ jdn \halten to keep sb

warum bleibst du noch bei dieser Firma, was hält dich noch da? why do you stay with the firm, what's keeping you there?

mich hält hier nichts [mehr] there's nothing to keep me here [any more]

4.

<hielt, gehalten>

(in eine bestimmte Position bringen)

▪ etw irgendwohin/irgendwie \halten to put sth somewhere/in a certain position

er hielt die Hand in die Höhe he put his hand up

die Hand vor den Mund \halten to put one's hand in front of one's mouth

etw gegen das Licht \halten to hold sth up to the light

die Hand ins Wasser \halten to put one's hand into the water

5.

<hielt, gehalten>

(befestigen)

▪ etw \halten to hold sth

nur wenige Pfeiler \halten die alte Brücke just a few pillars support the old bridge

ihre Haare wurden von einer Schleife nach hinten ge\halten her hair was held back by a ribbon

das Regal wird von zwei Haken ge\halten the shelf is held up by two hooks

6.

<hielt, gehalten>

(in sich behalten)

▪ etw \halten to hold sth

ich konnte die Tränen nicht \halten I couldn't hold back my tears

das Ventil konnte den Überdruck nicht mehr \halten the valve could no longer contain the excess pressure

er konnte das Wasser nicht mehr \halten he couldn't hold his water

Wärme/Feuchtigkeit \halten to retain heat/moisture

7.

<hielt, gehalten>

SPORT

einen Ball \halten to stop a ball

der Tormann konnte den Ball nicht \halten the goalkeeper couldn't stop the ball

einen Elfmeter \halten to save a penalty

8.

<hielt, gehalten>

(beschäftigen)

▪ sich dat jdn \halten to employ [or have] sb

sich dat eine Putzfrau \halten to have a woman to come in and clean

sie hält sich einen Chauffeur she employs a chauffeur; (fig)

er hält sich eine Geliebte he has a mistress

9.

<hielt, gehalten>

(besitzen)

▪ [sich dat] etw \halten to keep sth

er hält sich ein Privatflugzeug, eine Segeljacht und ein Rennpferd he keeps a private aircraft, a yacht and a racehorse

ein Auto \halten to run a car

wir können uns kein Auto \halten we can't afford a car

Hühner/einen Hund \halten to keep chickens/a dog

10.

<hielt, gehalten>

(geh: abonniert haben)

eine Zeitung \halten to take a paper form

11.

<hielt, gehalten>

(behandeln)

▪ jdn irgendwie \halten to treat sb in a certain way

er hält seine Kinder sehr streng he is very strict with his children

12.

<hielt, gehalten>

(beibehalten, aufrechterhalten)

▪ etw \halten to keep sth

die Balance [o das Gleichgewicht] \halten to keep one's balance

Frieden \halten to keep the peace

die Geschwindigkeit \halten to keep up speed

mit jdm Kontakt \halten to keep in touch [or contact] with sb

den Kurs \halten to stay on course

Ordnung \halten to keep order

eine Position nicht \halten können to not be able to hold a position

einen Rekord \halten to hold a record

Ruhe \halten to keep quiet

den Takt \halten to keep time

die Temperatur \halten to maintain the temperature

den Ton \halten to stay in tune

zu jdm die Verbindung \halten to keep in touch [or contact] with sb

diese Behauptung lässt sich nicht \halten this statement is not tenable

hoffentlich kann ich den Weltrekord noch \halten hopefully I can still hold on to the world record

13.

<hielt, gehalten>

MIL (erfolgreich verteidigen)

▪ etw \halten to hold sth

die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin the defenders continued to hold their positions

eine Festung \halten to hold a fortress

14.

<hielt, gehalten>

(nicht aufgeben)

ein Geschäft \halten to keep a business going

15.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

▪ etw irgendwie \halten to keep sth in a certain condition

die Fußböden hält sie immer peinlich sauber she always keeps the floors scrupulously clean

den Abstand gleich \halten to keep the distance the same

jdn in Atem/in Bewegung/bei Laune \halten to keep sb in suspense/on the go/happy

für jdn das Essen warm \halten to keep sb's meal hot

die Getränke kalt \halten to keep the drinks chilled

jdn jung/fit \halten to keep sb young/fit

16.

<hielt, gehalten>

(gestalten)

▪ etw in etw dat \halten to do sth in sth

▪ etw ist in etw dat ge \halten sth is done in sth

das Haus war innen und außen ganz in Weiß ge\halten the house was completely white inside and out

das Wohnzimmer ist in Blau ge\halten the living room is decorated in blue

ihr Schlafzimmer ist in ganz in Kirschbaum ge\halten her bedroom is furnished entirely in cherrywood

die Rede war sehr allgemein ge\halten the speech was very general

einen Brief kurz \halten to keep a letter short

etw schlicht \halten to keep sth simple

17.

<hielt, gehalten>

(abhalten)

▪ etw \halten to give sth

er hielt eine kurze Rede he made a short speech

Diät \halten to keep to a diet

einen Gottesdienst \halten to hold a service

seinen Mittagsschlaf \halten to have an afternoon nap

eine Rede \halten to give [or make] a speech

ein Referat \halten to give [or present] a paper

Selbstgespräche \halten to talk to oneself

eine Unterrichtsstunde \halten to give a lesson

Unterricht \halten to teach

einen Vortrag \halten to give a talk

seinen Winterschlaf \halten to hibernate

Zwiesprache \halten mit jdm/etw (geh) to commune with sb form; s.a. Gericht

18.

<hielt, gehalten>

(einhalten, erfüllen)

▪ etw \halten to keep sth

der Film hält nicht, was der Titel verspricht the film doesn't live up to its title

man muss \halten, was man verspricht a promise is a promise

sein Wort/Versprechen \halten to keep one's word/a promise

19.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ jdn/etw für jdn/etw \halten to take sb/sth for [or to be] sb/sth

ich habe ihn für seinen Bruder ge\halten I mistook him for his brother

das halte ich nicht für möglich I don't think that is possible

wofür \halten Sie mich? what do you take me for?

jdn für ehrlich/reich \halten to think sb is [or consider sb to be] honest/rich

20.

<hielt, gehalten>

(denken über)

▪ etw von jdm/etw \halten to think sth of sb/sth

ich halte nichts davon, das zu tun I don't think much of doing that

er hält nichts vom Beten/Sparen he's not a great one for praying/saving fam

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht I think it best/possible/my duty

nichts/viel/wenig von jdm/etw \halten to think nothing/a lot/not think much of sb/sth

21.

<hielt, gehalten>

(wertschätzen)

etwas/viel auf jdn \halten to think quite a bit/a lot of sb

wenn man etwas auf sich hält... if you think you're somebody...; s.a. Stück

22.

▶ den Mund [o (fam) Schnabel] \halten to keep one's mouth shut, to hold one's tongue

II. INTRANSITIVES VERB

1. (festhalten) to hold

kannst du mal einen Moment \halten? can you hold that for a second?

2.

<hielt, gehalten>

(haltbar sein) to keep

wie lange hält der Fisch noch? how much longer will the fish keep?

die Schuhe sollten noch bis nächstes Jahr \halten these shoes should last till next year

3.

<hielt, gehalten>

(dauerhaft sein) to hold

der das Seil hält nicht mehr länger the rope won't hold much longer

die Tapete hält nicht the wallpaper won't stay on

diese Freundschaft hält schon lange this friendship has been lasting long

die Tür wird jetzt \halten now the door will hold

das Regal hält nicht an der Wand the shelf keeps falling off the wall

4.

<hielt, gehalten>

(stehen bleiben, anhalten) to stop

\halten Sie bitte an der Ecke! stop at the corner, please

etw zum H\halten bringen to bring sth to a stop [or standstill]

ein \haltendes Fahrzeug a stationary vehicle

5.

<hielt, gehalten>

SPORT to make a save

unser Tormann hat heute wieder großartig ge\halten our goalkeeper made some great saves today

kann Peters denn gut \halten? is Peters a good goalkeeper?

6.

<hielt, gehalten>

(zielen)

▪ [mit etw dat] auf etw akk \halten to aim at sth [with sth]

du musst mehr nach rechts \halten you must aim more to the right

7.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

▪ an sich akk \halten to control oneself

ich musste an mich \halten, um nicht zu lachen I had to force myself not to laugh

8.

<hielt, gehalten>

(Wert legen auf)

▪ auf etw akk \halten to attach importance to sth

[sehr] auf Ordnung \halten to attach [a lot of] importance to tidiness

9.

<hielt, gehalten>

(jdm beistehen)

▪ zu jdm \halten to stand [or stick] by sb

ich werde immer zu dir \halten I will always stand by you

ich halte zu Manchester United, und du? I support Manchester United, what about you?

10.

<hielt, gehalten>

(in einem Zustand erhalten)

Sport hält jung sport keeps you young

Alufolie hält frisch aluminium foil keeps things fresh

11.

<hielt, gehalten>

NAUT (Kurs nehmen)

▪ auf etw akk halten to head for sth

halte mehr nach links keep more to the left

nach Norden \halten to head north

12.

▶ halt mal,... hang [or hold] on,...

▶ halt mal, stopp! (hum) hang [or hold] on a minute!

▶ jd hält auf sich akk

du solltest ein bisschen mehr auf dich \halten (auf das Aussehen achten) you should take more [a] pride in yourself; (selbstbewusst sein) you should be more self-confident

III. REFLEXIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(sich festhalten)

▪ sich akk an etw dat \halten to hold on to sth

der Kletterer rutschte aus und konnte sich nicht mehr \halten the climber slipped and lost his grip

2.

<hielt, gehalten>

(nicht verderben)

▪ sich akk \halten Lebensmittel to keep; Blumen a. to last

im Kühlschrank hält sich Milch gut drei Tage milk keeps for a good three days in the fridge

3.

<hielt, gehalten>

(jung, gesund bleiben)

sich akk gut ge \halten haben (fam) to have worn well fam

für seine 50 Jahre hat er sich gut ge\halten he has worn well for a 50-year-old

4.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

sich akk gut \halten to do well, to make a good showing

halte dich tapfer be brave

5.

<hielt, gehalten>

(nicht verschwinden)

▪ sich akk \halten to last; Schnee a. to stay; Geruch, Rauch to stay, to hang around

manchmal kann der Nebel sich bis in die späten Vormittagsstunden \halten sometimes the fog can last until the late morning

6.

<hielt, gehalten>

(bei etw bleiben)

▪ sich akk an etw akk \halten to stay with sth

ich halte mich an die alte Methode I'll stick to [or stay with] the old method

ich halte mich lieber an Mineralwasser I prefer to stay with mineral water

7.

<hielt, gehalten>

(irgendwo bleiben)

sich akk auf den Beinen/im Sattel \halten to stay on one's feet/in the saddle

8.

<hielt, gehalten>

(eine Richtung beibehalten)

▪ sich akk irgendwo/nach... \halten to keep to somewhere/heading towards...

\halten Sie sich immer in Richtung Stadtmitte keep going towards the centre

sich akk rechts/links \halten to keep [to the] left/right

der Autofahrer hielt sich ganz rechts the driver kept to the right

sich akk nach Süden \halten to keep going southwards

9.

<hielt, gehalten>

(befolgen, einhalten)

▪ sich akk an etw akk \halten to keep [or stick] to sth

er hält sich immer an die Vorschriften he always sticks to the rules

der Film hat sich nicht an die Romanvorlage gehalten the film didn't keep [or stick] to the book

sich akk an die Tatsachen \halten to keep [or stick] to the facts

sich akk an ein Versprechen \halten to keep a promise

10.

<hielt, gehalten>

(sich behaupten)

▪ sich akk [mit etw dat] \halten to prevail [with sth]

trotz der hauchdünnen Mehrheit hielt sich die Regierung noch über ein Jahr despite its wafer-thin majority the government lasted [or kept going for] over a year

11.

<hielt, gehalten>

(bestehen)

▪ sich akk halten to keep going

die Firma wird sich nicht \halten können the company won't keep going [for long]

12.

<hielt, gehalten>

(eine bestimmte Körperhaltung haben)

▪ sich akk irgendwie \halten to carry [or hold] oneself in a certain manner

es ist nicht leicht, sich im Gleichgewicht zu \halten it's not easy to keep one's balance

sich akk aufrecht/gerade \halten to hold or carry oneself erect/straight

13.

<hielt, gehalten>

(einschätzen)

▪ sich akk für jdn/etw \halten to think one is sb/sth

er hält sich für besonders klug/einen Fachmann he thinks he's very clever/a specialist

14.

<hielt, gehalten>

(sich beherrschen)

sich akk nicht \halten können not to be able to control oneself

ich konnte mich nicht \halten vor Lachen bei dem Anblick I couldn't help laughing at this sight

15.

▶ sich akk an jdn \halten (sich an jdn wenden) to refer to sb, to ask sb; (jds Nähe suchen) to stick with sb

IV. UNPERSÖNLICHES INTRANSITIVES VERB

1.

<hielt, gehalten>

(handhaben)

▪ es [mit etw dat] irgendwie \halten to do sth in a certain way

wir \halten es ähnlich we do things in a similar way

es mit einer Sache so/anders \halten to handle [or deal with] sth like this/differently

wie hältst du es in diesem Jahr mit Weihnachten? what are you doing about Christmas this year?

wie hältst du's mit der Kirche? what's your attitude towards the church?

das kannst du \halten wie du willst that's completely up to you

2.

<hielt, gehalten>

(Neigung haben für)

es [mehr [o lieber]] mit jdm/etw halten to prefer sb/sth

sie hält es mehr mit ihrer Mutter she gets on better with her mother

er hält es nicht so mit der Sauberkeit he's not a great one for cleanliness

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up < speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support < bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

halten; hält, hielt, gehalten

A. v/t

1. (festhalten) hold;

jemanden an oder

bei der Hand halten hold sb’s hand;

in der Hand/im Arm halten hold in one’s hand/in one’s arms;

jemandem den Mantel halten (damit er die Hände frei hat) hold sb’s coat; (ihm hineinhelfen) hold sb’s coat, help sb on with their coat;

sie hielt sich den Bauch (vor Schmerzen) she was holding her stomach (in pain); → Daumen

2. (stützen) hold (up), support;

das Bild wird von zwei Nägeln gehalten the picture is held up by two nails;

das Seil hat nicht viel zu halten (wird wenig belastet) there isn’t very much weight on the rope

3. in einer Lage: hold;

ans Licht halten hold to the light;

den Kopf gesenkt halten keep one’s head down; → auch hochhalten;

die Hand ins/unters Wasser halten put one’s hand in the water/hold one’s hand under the tap (US auch faucet);

sich (dat)

beim Gähnen die Hand vor den Mund halten put one’s hand in front of one’s mouth when yawning;

er hielt sich das Buch dicht vors Gesicht he was holding the book right in front of his face

4. in einem Zustand: keep;

frisch/warm halten keep fresh/warm;

besetzt/verschlossen halten keep occupied/locked;

in Gang halten keep sth going;

in Ordnung halten keep in order;

auf Lager halten (keep in) stock; → gefangen etc, gehalten B 3

5. (enthalten, fassen) hold, contain;

das Fass hält 20 Liter the barrel holds 20 litres (US -ers)

6. (zurückhalten, behalten) keep, hold; (Festung, Stellung, Rekord, Titel) hold; (aufhalten) stop; SPORT (Schuss) hold, stop, save;

das Haus hält die Wärme gut/schlecht the house retains the heat/lets the heat out;

das Wasser nicht halten können be incontinent, not be able to hold one’s water ( oder control one’s bladder);

den Ball in den eigenen Reihen halten hold onto the ball, keep possession (of the ball);

seinen Vorsprung halten können retain one’s lead;

er ließ sich nicht halten oder

er war nicht zu halten there was no stopping ( oder holding) him, you couldn’t hold him back;

was hält mich hier noch? what is there to keep me here?;

haltet den Dieb! stop thief!; → Klappe, Mund etc

7. (Geschwindigkeit, Kurs, Niveau, Preise etc) hold, maintain; (Richtung) continue in, keep going in; MUS (Ton) lange: hold; (nicht abweichen) keep to;

Ordnung halten keep order;

Kontakt halten keep in contact (

mit oder

zu with);

haltet jetzt bitte Ruhe/Frieden umg keep quiet now, please/no more arguing, please;

diese Theorie lässt sich nicht halten this theory is untenable

8. (Versprechen, sein Wort etc) keep;

was ich verspreche, halte ich auch my word is my bond;

das Buch hält (nicht), was es verspricht the book doesn’t live up to its promises

9. (

sich [dat]) jemanden/etwas

halten (Haustiere, Personal, Wagen) keep; (Zeitung) take;

sie hält sich einen Chauffeur/Liebhaber she keeps a chauffeur/lover

10. (behandeln) (Person, Tier, Pflanze, Sache) treat;

die Kinder knapp/streng halten not give the children much money/be strict with the children

11. (Sitzung, Versammlung etc) hold; (Hochzeit, Messe) auch celebrate; (Mahlzeit, Schläfchen etc) have, take; (Rede, Vortrag etc) give;

Winterschlaf halten hibernate

12.

halten für consider (to be), think sb/sth is; irrtümlich: (mis)take for;

sie hält ihn für den Besitzer meist she thinks he’s the owner;

ich halte es für richtig, dass er absagt I think he’s right to refuse, I think it’s right that he should refuse;

tu, was du für richtig hältst do what you think is right;

ich hielte es für gut, wenn wir gingen I think we should go, I think it would be a good idea if we went;

für wie alt hältst du ihn? how old do ( oder would) you think he is?;

wofür halten Sie mich/sich (eigentlich)? who do you think I am/you are?

13.

halten von think of;

viel/wenig halten von think highly ( stärker: the world)/not think much of;

was hältst du von …? what do you think of …?; auffordernd: how about …?;

was hältst du davon? what do you think (of it)?;

ich halte nicht viel davon I don’t think much of it; von Idee, Gemälde etc: auch I’m not keen on it;

er hält eine ganze Menge von dir umg he thinks you’re great, he holds you in high estimation;

sie hält nichts vom Sparen she doesn’t believe in saving

14. unpers:

wie hältst du es mit …? what do you usually do about …?; (was denkst du über …?) what do you think of ( oder about) …?;

so haben wir es immer gehalten we’ve always done it that way;

das kannst du halten, wie du willst please (besonders US suit) yourself;

ich halte es mit meinem Lehrer, der immer sagte … I go by what my teacher always used to say …; → gehalten

B. v/i

1. (fest sein) Knoten, Schnur, Schraube etc: hold; Eis: be (frozen) solid enough to walk on; Brücke: stand the weight of sth/sb; (kleben bleiben) stick

2. (Bestand haben) last; Lebensmittel etc: keep; Wetter: hold

3. (haltmachen) stop; Fahrzeug: auch draw up, pull up;

der Zug hält hier zehn Minuten the train stops here for ten minutes;

hält der Bus am Schlossplatz? does the bus stop at the Schlossplatz?;

er ließ halten he called a halt; → halt A

4. SPORT, Torwart etc: save;

sie hält gut she’s good in goal, she’s a good goalkeeper

5. in Zustand:

das hält gesund/jung! it keeps you healthy/young

6. Richtung, mit Waffe: aim (

auf +akk at); Schiff etc: head (

nach for;

nach Norden etc north etc)

7.

an sich (akk)

halten control o.s.;

ich musste an mich halten, um nicht zu (+inf) it took great self-control not to (+inf), I could hardly stop ( oder keep) myself (from) (+ger)

8.

zu jemandem halten stand by sb; Partei nehmend: side with sb

C. v/t & v/i

1.

(viel/wenig) halten auf (+akk) (achten auf) pay (a lot of/little) attention to; (Wert legen auf) set (great/little) store by;

wir halten nicht sehr auf Formen we don’t stand on ceremony

2.

etwas/viel auf sich (akk)

halten take pride/a lot of pride in o.s.; äußerlich: be particular/very particular about one’s appearance; gesundheitlich: look after/take great care of one’s health;

jeder/kein Handwerker, der (etwas) auf sich hält any/no self-respecting craftsman

D. v/r

1. Lebensmittel etc: keep; Schuhe etc: last; Wetter: hold; Preis, Kurs etc: hold; Geschäft, Mode, Restaurant etc: last;

sich gut halten Lebensmittel etc: keep well;

sie hat sich gut gehalten (ist wenig gealtert) she looks good for her age, she’s well preserved

2. (bleiben) fit, warm etc: keep, stay;

sich in Form halten keep in form; körperlich: auch keep fit;

sich bereit halten be ready; Truppen etc: be on standby;

sich verborgen oder

versteckt halten remain hidden ( oder in hiding)

3. (standhalten) hold out;

sich gut oder

wacker halten hold one’s own (

gegen against), do well;

sich halten als maintain one’s position as;

sich auf einem Posten halten (können) last

4.

sich halten an (+akk) keep to, stick to; an Vorschriften etc: comply with;

sich an jemanden halten (sich verlassen auf) rely on sb; wegen Schadenersatz: hold sb liable;

sich an das Gesetz halten comply with ( oder abide by) the law;

der Film hält sich eng an die Vorlage the film keeps very close to the original; möchten Sie einen Sherry? - nein,

ich halte mich lieber an alkoholfreie Getränke I’d rather stick to ( oder with) something non-alcoholic;

heute werde ich mich mal an den Tee halten I’m going to stick to tea today

5. Haltung, Lage, Richtung:

sich links/rechts halten keep to the left/right;

sich südlich halten keep on south, keep going in a southerly direction;

sich sehr gerade oder

aufrecht halten hold o.s. very straight ( oder erect);

sich kaum noch auf den Beinen halten können hardly be able to stand;

sich oft abseits halten often keep (o.s.) to o.s.;

halt dich immer dicht hinter mir keep very close behind me

6. (beherrschen):

sich nicht oder

kaum mehr halten können not be able to contain o.s.;

sich nicht oder

kaum mehr halten können vor Freude/Zorn etc be so happy/angry etc that one can no longer contain o.s.;

sich (vor Lachen) nicht mehr halten können umg not be able to keep a straight face, not be able to stop o.s. ( oder keep from) laughing

7.

sich halten für think o.s. sth, consider ( oder hold geh) o.s. to be sth.;

sie hält sich mal wieder für besonders schlau she thinks she’s been terribly clever again; → auch A 12, bereithalten

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch Milit.) hold

etwas an einem Ende halten — hold one end of something

sich (Dat.) den Kopf/den Bauch halten — hold one's head/stomach

jemanden an od. bei der Hand halten — hold somebody's hand; hold somebody by the hand

die Hand vor den Mund halten — put one's hand in front of one's mouth

etwas ins Licht/gegen das Licht halten — hold something to/up to the light

2) (Ballspiele) save <shot, penalty, etc.>

3) (bewahren) keep; (beibehalten, aufrechterhalten) keep up <speed etc.>; maintain <temperature, equilibrium>

einen Ton halten — stay in tune; (lange anhalten) sustain a note

den Takt halten — keep time

Diät halten — keep to a diet

den Kurs halten — stay on course

diese Behauptung lässt sich nicht halten — this statement does not hold up

Ordnung/Frieden halten — keep order/the peace

4) (erfüllen) keep

sein Wort/ein Versprechen halten — keep one's word/a promise

5) (besitzen, beschäftigen, beziehen) keep <chickens etc.>; take <newspaper, magazine, etc.>

ein Auto halten — run a car

6) (einschätzen)

jemanden für reich/ehrlich halten — think somebody is or consider somebody to be rich/honest

ich halte es für das beste/möglich/meine Pflicht — I think it best/possible/my duty

viel/nichts/wenig von jemandem/etwas halten — think a lot/nothing/not think much of somebody/something

7) (abhalten, veranstalten) give, make < speech>; give, hold < lecture>

Unterricht halten — give lessons; teach

seinen Mittagsschlaf halten — have one's or an afternoon nap

8) (Halt geben) hold up, support <bridge etc.>; hold back <curtain, hair>; fasten < dress>

9) (zurückhalten) keep

ihn hält hier nichts — there's nothing to keep him here

es hält dich niemand — nobody's stopping you

10) (bei sich behalten)

das Wasser halten — hold one's water

11) (nicht aufgeben)

ein Geschäft usw. halten — keep a business etc. going

12) (behandeln) treat

jemanden streng halten — be strict with somebody

13) (vorziehen)

es mehr od. lieber mit jemandem/etwas halten — prefer somebody/something

14) (verfahren)

es mit einer Sache so/anders halten — deal with or handle something like this/differently

15) (gestalten)

das Badezimmer ist in Grün gehalten — the bathroom is decorated in green

die Rede war sehr allgemein gehalten — the speech was very general
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (stehen bleiben) stop

2) (unverändert, an seinem Platz bleiben) last

der Nagel/das Seil hält nicht mehr länger — the nail/rope won't hold much longer

diese Freundschaft hält nicht [lange] — (fig.) this friendship won't last [long]

3) (Sport) save

er hat gut gehalten — he made some good saves

4) (beistehen)

zu jemandem halten — stand or stick by somebody

5) (zielen) aim (auf + Akk. at)

6) (Seemannsspr.) head

auf etwas (Akk.) halten — head for or towards something

7) (sich beherrschen)

an sich (Akk.) halten — control oneself

8) (achten)

auf Ordnung halten — attach importance to tidiness
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich durchsetzen, behaupten)

wir werden uns nicht länger halten können — we won't be able to hold out much longer

das Geschäft wird sich nicht halten können — the shop won't keep going [for long]

2) (sich bewähren)

sich gut halten — do well; make a good showing

halte dich tapfer — be brave

3) (unverändert bleiben) <weather, flowers, etc.> last; <milk, meat, etc.> keep

4) (Körperhaltung haben)

sich schlecht/gerade/aufrecht halten — hold or carry oneself badly/straight/erect

5) (bleiben)

sich auf den Beinen/im Sattel halten — stay on one's feet/in the saddle

6) (gehen, bleiben)

sich links/rechts halten — keep [to the] left/right

sich an jemandes Seite (Dat.) /hinter jemandem halten — stay or keep next to/behind somebody

7) (befolgen)

sich an etwas (Akk.) halten — keep to or follow something

8) (sich wenden)

sich an jemanden halten — ask somebody

9) (ugs.): (jung, gesund bleiben)

sie hat sich gut gehalten — she is well preserved for her age (coll.)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hielt, gehalten)

= to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to clamp v.

to halt v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held)

to keep v.

(§ p.,p.p.: kept)

to retain v.

to uphold v.

(§ p.,p.p.: upheld)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > halten
14 ausbrechen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL. escape; fig. aus einer Gemeinschaft, auch SPORT: break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away ( aus + Dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc.: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; Wohlstand

5. in Schweiß ausbrechen break out in a sweat; jemandem bricht der Schweiß aus s.o. breaks into a sweat; in Beifall ausbrechen break into applause; in Gelächter / Tränen ausbrechen burst out laughing / crying, burst into laughter / tears

II v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out); sich (Dat) einen Zahn / jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth / s.o.’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR. (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *

(Fahrzeug) to swerve;

(Feuer) to break out;

(Gefangener) to break out; to escape;

(Vulkan) to erupt

* * *
aus|bre|chen sep
1. vi

1) (=beginnen Krieg, Seuche, Feuer) to break out; (Konflikt, Gewalt, Hysterie, Unruhen) to break out, to erupt; (Jubel, Zorn, Frust) to erupt, to explode; (Zeitalter) to arrive, to begin

in Gelächter/Tränen or Weinen áúsbrechen — to burst into laughter/tears, to burst out laughing/crying

in Jubel áúsbrechen — to erupt with jubilation

in Beifall áúsbrechen — to break into applause

in den Ruf "..." áúsbrechen — to burst out with the cry "..."

in Schweiß áúsbrechen — to break out in a sweat

bei dir ist wohl der Wohlstand ausgebrochen (fig inf) — have you struck it rich? (inf)

2) (aus Gefangenschaft) to break out (aus of); (Tier) to escape (aus from); (fig = sich befreien) to get out (aus of), to escape (aus from)

aus dem Gefängnis áúsbrechen — to escape from prison

3) (Vulkan) to erupt

2. vt
Zahn to break; Steine to break off
einen Zahn áúsbrechen — to break a tooth

* * *

1) (to appear or happen suddenly: War has broken out.) break out

2) (to escape (from prison, restrictions etc): A prisoner has broken out ( noun breakout).) break out

3) burst

4) ((of a volcano) to throw out lava etc: When did Mount Etna last erupt?; The demonstration started quietly but suddenly violence erupted.) erupt

5) (suddenly to get into (a rage, a temper etc).) fly into

6) (to escape: The prisoner broke loose.) break loose

* * *

aus|bre·chen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich befreien)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to escape [from sth]; (Gefangene a.) to break out [of sth]

▪ ausgebrochen escaped

2. MIL (einen Durchbruch erzwingen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break out [of sth]

3. (sich von etw frei machen)

▪ [aus etw dat] \ausbrechen to break away [from sth]

aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage

4. (zur Eruption gelangen) to break out, to erupt

5. (entstehen) to break out; Erdbeben to strike

6. (losbrechen) to explode, to erupt

7. (spontan erfolgen lassen)

in Gelächter \ausbrechen to burst into laughter [or out laughing]

in Jubel \ausbrechen to erupt with jubilation

in Tränen [o Weinen] \ausbrechen to burst into tears [or out crying

8. (außer Kontrolle geraten) to swerve; Pkw a. to career [out of control]

9. (austreten)

▪ jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweat

II. vt Hilfsverb: haben

1. (herausbrechen)

▪ etw [aus etw dat] \ausbrechen to break off sep sth [from sth]

ein Fenster [aus etw dat] \ausbrechen to put in sep a window, to let [or put] a window into sth

eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall

▪ sich dat einen Zahn \ausbrechen to break off sep a tooth

2. (erbrechen)

▪ etw \ausbrechen to vomit [or sep fam bring up] sth

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

ausbrechen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist ausgebrochen)

1. (sich befreien) aus einem Gefängnis, Käfig: break out (of), escape (from); MIL escape; fig aus einer Gemeinschaft, auch SPORT break away (from)

2. Haken, Halterung: break off, come away (

aus +dat from)

3. Auto, Pferd, seitlich: swerve, veer; (außer Kontrolle geraten) Auto: career ( oder veer) out of control; Pferd: bolt

4. Feuer, Krieg, Seuche etc: break out; Vulkan: erupt; Ölquelle: blow out; Beifall, Jubel: erupt, explode; → Wohlstand

5.

in Schweiß ausbrechen break out in a sweat;

jemandem bricht der Schweiß aus sb breaks into a sweat;

in Beifall ausbrechen break into applause;

in Gelächter/Tränen ausbrechen burst out laughing/crying, burst into laughter/tears

B. v/t (hat)

1. (losbrechen) break out ( oder off); (Steine) quarry (out);

sich (dat)

einen Zahn/jemandem die Zähne ausbrechen break one’s tooth/sb’s teeth

2. (Fenster, Tür) put in

3. AGR (unerwünschte Triebe abschneiden) prune, lop (off)

4. (erbrechen) vomit, bring up

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (entkommen, auch Milit.) break out ( aus of); (fig.) break free ( aus from)

2) (austreten)

jemandem bricht der [kalte] Schweiß aus — somebody breaks into a [cold] sweat

3) < volcano> erupt

4) (beginnen) break out; < crisis> break; <misery, despair> set in

5)

in Gelächter/Weinen ausbrechen — burst out laughing/crying

in Beifall/Tränen ausbrechen — burst into applause/tears

in den Ruf ausbrechen ‘...’ — break into the cry, ‘...’

in Schweiß ausbrechen — break out into a sweat

in Zorn/Wut ausbrechen — explode with anger/rage

6) (sich lösen) <hook, dowel, etc.> come out
2.
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) einen Zahn ausbrechen — break a tooth

* * *

v.

to break out v.

to erupt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausbrechen
15 durchsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t (Plan etc.) get s.th. through ( oder accepted); mit Nachdruck: push s.th. through; durchsetzen, dass etw. getan wird oder geschieht succeed in getting s.th. done; seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree; seinen Kopf oder Willen durchsetzen have one’s way

II v/refl

1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail; sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children; du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)

2. sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etw.) overcome

3. Idee etc.: catch on, gain acceptance ( bei with); Ware: catch on, sell

—

durch'setzen2

v/t (untr., hat) intersperse, permeate; (bes. Schriftliches) auch interlard ( mit with); mit Spionen etc.: infiltrate (with)

* * *

to interlard; to intersperse;

sich durchsetzen

to assert oneself

* * *
dụrch|set|zen ['dʊrçzɛtsn] sep
1. vt
Maßnahmen, Reformen to put or carry through; Anspruch, Forderung to push through; Vorschlag, Plan, Vorhaben to carry through; Ziel to achieve, to accomplish
etw bei jdm durchsetzen — to get sb to agree to sth

etw beim Aufsichtsrat durchsetzen — to get sth through the board

seinen Willen (bei jdm) durchsetzen — to impose one's will (on sb), to get one's (own) way (with sb)

See:

→ Dickkopf, Kopf

2. vr

1) (Mensch) to assert oneself (bei jdm with sb); (Partei etc) to be successful, to win through

sich gegen etw durchsetzen — to win through against sth

sich gegen jdn durchsetzen — to assert oneself against sb, to have one's way despite sb

sich mit etw durchsetzen — to be successful with sth

sich im Leben durchsetzen — to make one's way in life, to be a success in life

2) (Idee, Meinung, Neuheit) to be (generally) accepted, to gain acceptance, to catch on

* * *

(to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) carry

* * *

durch|set·zen¹

[ˈdʊrçzɛtsn̩]

I. vt

1. (erzwingen)

▪ etw \durchsetzen to get [or push] through sth sep

Maßnahmen \durchsetzen to impose measures

Reformen \durchsetzen to carry out [or effect] reforms

seinen Willen [gegen jdn] \durchsetzen to get one's own way [with sb], to impose one's will [on sb]

seine Ziele \durchsetzen to achieve [or accomplish] one's goals

2. (bewilligt bekommen)

▪ etw [bei jdm] \durchsetzen to get sth through [sb], to get sb to agree to sth

etw bei der Mehrzahl \durchsetzen to get sth past the majority, to elbow through sth sep

▪ [es] [bei jdm] \durchsetzen, dass etw getan wird to get sb to agree to [do] sth

er konnte \durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden he was able to get his claims recognized

II. vr

1. (sich Geltung verschaffen)

▪ sich akk [bei jdm/gegen jdn] \durchsetzen to assert oneself [with/against sb]

▪ sich akk mit etw dat \durchsetzen to be successful with sth

sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht \durchsetzen können her crazy ideas didn't meet with much success

2. (Gültigkeit erreichen)

▪ sich akk \durchsetzen to be accepted, to gain acceptance; Trend to catch on

durch·set·zen*²

[dʊrçˈzɛtsn̩]

vt (einstreuen)

▪ etw mit etw dat \durchsetzen to intersperse sth with sth; mit Spitzeln to infiltrate sth with sth

▪ mit [o von] jdm durchsetzt sein to be infiltrated by [or with] sb

* * *
I 1.
transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through < intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
2.
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptance
II
transitives Verb

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

mit Nadelbäumen durchsetzt sein — be interspersed with conifers

* * *

'durchsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t (Plan etc) get sth through ( oder accepted); mit Nachdruck: push sth through;

durchsetzen, dass etwas getan wird oder

geschieht succeed in getting sth done;

seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree;

seinen Kopf oder

Willen durchsetzen have one’s way

B. v/r

1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail;

sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children;

du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)

2.

sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etwas) overcome

3. Idee etc: catch on, gain acceptance (

bei with); Ware: catch on, sell

durch'setzen v/t (untrennb, hat) intersperse, permeate; (besonders Schriftliches) auch interlard (

mit with); mit Spionen etc: infiltrate (with)

* * *
I 1.
transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through <intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
2.
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptance
II
transitives Verb

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

mit Nadelbäumen durchsetzt sein — be interspersed with conifers

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchsetzen
16 aufgeben

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i (Kampf, Widerstand) give up ( oder in), abandon; SPORT, als Läufer, Teilnehmer: auch drop out, concede (defeat); Schach resign; Boxen und fig.: throw in the towel; aufgeben müssen be forced to give up ( oder admit defeat); sie gibt nicht so leicht auf she doesn’t give up that easily; du wirst doch nicht aufgeben! you’re surely not going to give up (are you)?; siehe II 3

II v/t

1. (Brief) post, Am. mail; (Gepäck) register, Am. check; (Luftgepäck) check in, baggage check; (Telegramm) send; (Bestellung) place; (Anzeige) place (an ad in the newspaper)

2. (Aufgabe) set, assign; (Frage, Problem) pose, ask; (Rätsel) ask ( oder pose); sie gibt immer sehr viel auf she always sets (Am. gives) a lot of homework; er gab ihnen auf, das Gedicht zu lernen he asked ( oder told) them to learn the poem (off) by heart ( oder by rote); Rätsel

3. (verzichten auf) allg. give up; (Amt) resign; (Beruf) retire; (Stelle) leave; (Geschäft) give up ( oder retire from); (Gewohnheit) give up; (das Rauchen, Trinken) stop; (Hoffnung, Plan) abandon, relinquish; (Anspruch, Recht) relinquish; es aufgeben zu (+ Inf.) give up (+ Ger.) ich geb’s auf I give up

4. jemanden (Kranken, Vermissten) give up (hope for); (Schüler, Kind) give up on ( oder with)

III v/refl: du darfst dich nicht aufgeben! you must not give up ( oder resign)

IV v/i Ballspiele: serve

* * *

(Brief) to mail; to post; to dispatch;

(Gepäck) to register; to check;

(Hoffnung) to give up; to surrender; to abandon;

(Tätigkeit) to give up; to dismiss; to quit; to forsake; to abdicate; to give in; to renounce

* * *
auf|ge|ben sep
1. vt

1) Hausaufgaben to give, to set; schwierige Frage, Problem to pose (jdm for sb)

jdm viel/nichts áúfgeben (Sch) — to give or set sb a lot of/no homework

2) (= übergeben, abgeben) Koffer, Gepäck to register, to check in; Fluggepäck to check in; Brief, Paket to post (Brit), to mail (esp US); Anzeige to put in, to place; Bestellung to place

3) Kampf, Hoffnung, Arbeitsstelle, Freund etc to give up

gibs auf! — why don't you give up?

4) (= verloren geben) Patienten to give up; (fig) Sohn, Schüler to give up (with or on)

5) (inf) Essen to serve

jdm etw áúfgeben — to give sb sth

2. vi

1) (= sich geschlagen geben) to give up or in; (MIL) to surrender

2) (inf bei Tisch) to serve (jdm sb)

kann ich dir noch mal áúfgeben? — can I give you some more?

* * *

1) (to give up: The dictator was forced to relinquish control of the country.) relinquish

2) ((of a business) to close permanently: High levels of taxation have caused many firms to close down.) close down

3) (to decide to spend no more money, effort etc on something which is proving unprofitable.) cut one's losses

4) (to stop: I've cut out smoking.) cut out

5) (abandoned and left to fall to pieces: a derelict airfield.) derelict

6) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) drop

7) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) give in

8) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) give up

9) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) give up

10) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) give up

11) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) give up

12) leave

13) (to cancel: We planned to go but had to scrub the idea.) scrub

14) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) yield

15) (to leave, stop, or resign from etc: I'm going to quit teaching; They have been ordered to quit the house by next week.) quit

16) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) resign

* * *

auf|ge·ben¹

vt irreg

1. (zu lösen geben)

▪ jdm etw \aufgeben to pose sth for sb

2. SCH (die Anfertigung von etw anordnen)

▪ [jdm] etw \aufgeben to give [or set] [sb] sth

3. (zu befördern geben)

Gepäck \aufgeben to register luggage; LUFT to check in luggage

4. (zur Aufbewahrung geben) to put in [the] left luggage [or baggage room

5. (im Postamt abgeben)

▪ etw \aufgeben to post [or mail] sth

6. (in Auftrag geben)

▪ etw \aufgeben to place [or sep put in] sth

7. DIAL (Essen zuteilen)

▪ jdm etw \aufgeben to serve sb sth

kann ich dir noch Kartoffeln \aufgeben? can serve you [any] more potatoes?

auf|ge·ben²

irreg

I. vt

1. (einstellen)

▪ etw \aufgeben to give up sth sep

den Widerstand \aufgeben to give up one's resistance

2. (etw sein lassen)

▪ jdn/etw \aufgeben to give up sb/sth sep

eine Stellung \aufgeben to resign [or sep give up] a post

3. (mit etw aufhören)

▪ etw \aufgeben to give up sth sep

eine Gewohnheit \aufgeben to break with [or sep give up] a habit

das Rauchen \aufgeben to give up smoking

eine Sucht \aufgeben to come away from an addiction

gib's auf! (fam) why don't you give up?

4. (fallen lassen)

▪ etw \aufgeben to drop sth

die Hoffnung \aufgeben to give up [or lose] hope

einen Plan \aufgeben to drop [or throw over] a plan

5. (verloren geben)

▪ jdn \aufgeben to give up with [or on] sb, to give up sb sep for lost

6. (einstellen)

▪ etw \aufgeben to give up [or close down] sth sep

7. (vorzeitig beenden)

▪ etw \aufgeben to drop [or abandon] sth

II. vi (sich geschlagen geben) to give up [or in]; MIL to surrender

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give up; give up, stop <smoking, drinking>

gib's auf! — (ugs.) you might as well give up!; why don't you give up!

2) (sich trennen von) give up <habit, job, flat, business, practice, etc.>; give up, abandon, drop <plans, demand>; give up, abandon < profession, attempt>

3) (verloren geben) give up < patient>; give up hope on or with <wayward son, daughter, etc.>; give up, abandon < chessman>

sich selbst aufgeben — give oneself up for lost

4) (nicht länger zu gewinnen versuchen) give up < struggle>; retire from <race, competition>

eine Partie aufgeben — concede a game

5) (übergeben, übermitteln) post (Brit.), mail < letter, parcel>; hand in, (telefonisch) phone in < telegram>; place <advertisement, order>; check <luggage, baggage> in

6) (Schulw.): (als Hausaufgabe) set (Brit.); assign (Amer.)

7) (zur Lösung vorlegen)

jemandem ein Rätsel/eine Frage aufgeben — set (Brit.) or (Amer.) assign somebody a puzzle/pose somebody a question
2.
unregelmäßiges intransitives Verb give up; (im Sport) retire; (Schach) resign

* * *

aufgeben (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (Kampf, Widerstand) give up ( oder in), abandon; SPORT, als Läufer, Teilnehmer: auch drop out, concede (defeat); Schach resign; Boxen und fig: throw in the towel;

aufgeben müssen be forced to give up ( oder admit defeat);

sie gibt nicht so leicht auf she doesn’t give up that easily;

du wirst doch nicht aufgeben! you’re surely not going to give up (are you)?; → B 3

B. v/t

1. (Brief) post, US mail; (Gepäck) register, US check; (Luftgepäck) check in, baggage check; (Telegramm) send; (Bestellung) place; (Anzeige) place (an ad in the newspaper)

2. (Aufgabe) set, assign; (Frage, Problem) pose, ask; (Rätsel) ask ( oder pose);

sie gibt immer sehr viel auf she always sets (US gives) a lot of homework;

er gab ihnen auf, das Gedicht zu lernen he asked ( oder told) them to learn the poem (off) by heart ( oder by rote); → Rätsel

3. (verzichten auf) allg give up; (Amt) resign; (Beruf) retire; (Stelle) leave; (Geschäft) give up ( oder retire from); (Gewohnheit) give up; (das Rauchen, Trinken) stop; (Hoffnung, Plan) abandon, relinquish; (Anspruch, Recht) relinquish;

es aufgeben zu (+inf) give up (+ger)

ich geb’s auf I give up

4. jemanden (Kranken, Vermissten) give up (hope for); (Schüler, Kind) give up on ( oder with)

C. v/r:

du darfst dich nicht aufgeben! you must not give up ( oder resign)

D. v/i Ballspiele: serve

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) give up; give up, stop <smoking, drinking>

gib's auf! — (ugs.) you might as well give up!; why don't you give up!

2) (sich trennen von) give up <habit, job, flat, business, practice, etc.>; give up, abandon, drop <plans, demand>; give up, abandon <profession, attempt>

3) (verloren geben) give up < patient>; give up hope on or with <wayward son, daughter, etc.>; give up, abandon < chessman>

sich selbst aufgeben — give oneself up for lost

4) (nicht länger zu gewinnen versuchen) give up < struggle>; retire from <race, competition>

eine Partie aufgeben — concede a game

5) (übergeben, übermitteln) post (Brit.), mail <letter, parcel>; hand in, (telefonisch) phone in < telegram>; place <advertisement, order>; check <luggage, baggage> in

6) (Schulw.): (als Hausaufgabe) set (Brit.); assign (Amer.)

7) (zur Lösung vorlegen)

jemandem ein Rätsel/eine Frage aufgeben — set (Brit.) or (Amer.) assign somebody a puzzle/pose somebody a question
2.
unregelmäßiges intransitives Verb give up; (im Sport) retire; (Schach) resign

* * *

v.

to abandon v.

to abdicate v.

to capitulate v.

to dismiss v.

to forsake v.

(§ p.,p.p.: forsook, forsaken)

to give up v.

to quit v.

(§ p.,p.p.: quit)

to relinquish v.

to resign v.

to surrender v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufgeben
17 befreien

I v/t

1. free, set free (auch Tier), release ( aus from); (Land etc.) liberate, free ( von from); (retten) rescue ( aus from); jemanden aus einem Auto etc. befreien get s.o. out of a car etc.; mit großen Schwierigkeiten: extricate s.o. from a car etc.; etw. von seiner Verpackung befreien unwrap s.th., unpack s.th., remove the wrapping from s.th.

2. (freistellen) behördlich: exempt; von Verbindlichkeiten, Haftpflicht: auch release; von einer Pflicht: relieve; vom Unterricht: excuse ( alle von from); vom Wehrdienst befreit sein be exempt from military service

3. (erlösen) von Schmerzen, Last, Sorge: relieve ( von from); von etw. Lästigem: rid (of); sie wird niemals von diesem Leiden befreit sein she’ll have to live with the illness etc. for the rest of her life

4. geh. (reinigen) free ( von of); etw. von Rost etc. befreien take the rust etc. off s.th., get rid of the rust etc. on s.th.; etw. von Schmutz etc. befreien clean (the dirt etc. off) s.th., get rid of the dirt etc. on ( oder in) s.th.; die Parkwege von Eis befreien clear the ice from the paths in the park; Pflanzen von Ungeziefer befreien rid plants of pests

II v/refl free o.s. ( von of); aus Schwierigkeiten: extricate o.s. ( aus from); von Tradition, Vorurteil auch: get rid of, rid o.s. of

* * *

to liberate; to relieve; to free; to disburden; to emancipate; to rescue; to exorcize; to uncage; to lib; to rid; to release; to exempt; to unfetter; to enfranchise; to affranchise; to unshackle

* * *
be|frei|en ptp befreit
1. vt

1) (= frei machen) to free, to release; Volk, Land to liberate, to free; (= freilassen) Gefangenen, Tier, Vogel to set free, to free

jdn aus einer schwierigen Lage befréíen — to rescue sb from a tricky situation, to get sb out of a tricky situation

2) (= freistellen)(von from) to excuse; (von Militärdienst, Steuern) to exempt; (von Eid etc) to absolve; (von Pflicht) to release

sich vom Religionsunterricht befréíen lassen — to be excused religious instruction

3) (=erlösen von Schmerz etc) to release, to free

jdn von einer Last befréíen — to take a weight off sb's mind

ein befréíendes Lachen — a healthy or an unrepressed laugh

See:

→ auch befreit

4) (= reinigen)(von of) (von Ungeziefer etc) to rid; (von Schnee, Eis) to free

seine Schuhe von Schmutz befréíen — to remove the dirt from one's shoes

2. vr

1) (Volk, Land) to free oneself; (= entkommen) to escape (von, aus from)

sich aus einer schwierigen Lage befréíen — to get oneself out of a difficult situation

2) (= erleichtern) to rid oneself (von of), to free oneself (von from)

* * *

1) (to come to the help of (a town etc which is under siege or attack).) relieve

2) (to set free from slavery or other strict or unfair control.) emancipate

3) (to set free: He extricated her from her difficulties.) extricate

4) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) excuse

5) (to free (a person) from a duty that other people have to carry out: He was exempted from military service.) exempt

6) free

7) ((with of); to free (someone etc) from: We must try to rid the town of rats.) rid

* * *

be·frei·en *

I. vt

1. (freilassen)

▪ jdn/ein Tier [aus [o von] etw] \befreien to free [or set free sep] [or release] sb/an animal [from sth]

2. (unabhängig machen)

▪ jdn/etw [von jdm/etw] \befreien to liberate sb/sth [from sb/sth]

3. (von etw Störendem frei machen)

▪ etw von etw dat \befreien to clear sth of [or remove sth from] sth

seine Schuhe vom Dreck \befreien to remove the dirt from one's shoes

4. (erlösen)

▪ jdn von etw dat \befreien to free [or release] sb from sth

jdn von Schmerzen \befreien to free [or rid] sb of pain

jdn von seinem Leiden \befreien to release sb from their suffering

5. (freistellen)

▪ jdn von etw dat \befreien to excuse sb from sth

jdn vom Wehrdienst \befreien to exempt sb from military service

von Steuern befreit tax-exempt

6. (jdm etw abnehmen)

▪ jdn von etw dat \befreien to relieve sb of sth

II. vr

1. (freikommen)

▪ sich akk [aus etw dat/von etw dat] \befreien to escape [from sth]

2. (etw abschütteln)

▪ sich akk [von etw dat] \befreien to free oneself [from sth], to rid oneself [of sth]

sich akk von Vorurteilen \befreien to rid oneself of prejudice

3. (etw überwinden)

▪ sich akk aus etw dat \befreien to get out of sth

sich akk aus einer Abhängigkeit \befreien to free oneself from a dependency

sich akk aus einer schwierigen Lage \befreien to extricate oneself from a difficult situation

* * *
1.
transitives Verb

1) free < prisoner>; set < animal> free; liberate <country, people>

jemanden aus den Händen seiner Entführer befreien — rescue somebody from the hands of his/her abductors

2) (freistellen) exempt

jemanden vom Turnunterricht/Wehrdienst/von einer Pflicht befreien — excuse somebody [from] physical education/exempt somebody from military service/release somebody from an obligation

3) (erlösen)

jemanden von Schmerzen befreien — free somebody from pain

von seinen Leiden befreit werden — (durch den Tod) be released from one's sufferings

ein befreiendes Lachen — a laugh which breaks/broke the tension
2.
reflexives Verb free oneself ( von from)

sich von Vorurteilen befreien — rid oneself of prejudice sing

* * *

befreien

A. v/t

1. free, set free (auch Tier), release (

aus from); (Land etc) liberate, free (

von from); (retten) rescue (

aus from);

jemanden aus einem Auto etc

befreien get sb out of a car etc; mit großen Schwierigkeiten: extricate sb from a car etc;

etwas von seiner Verpackung befreien unwrap sth, unpack sth, remove the wrapping from sth

2. (freistellen) behördlich: exempt; von Verbindlichkeiten, Haftpflicht: auch release; von einer Pflicht: relieve; vom Unterricht: excuse ( alle

von from);

vom Wehrdienst befreit sein be exempt from military service

3. (erlösen) von Schmerzen, Last, Sorge: relieve (

von from); von etwas Lästigem: rid (of);

sie wird niemals von diesem Leiden befreit sein she’ll have to live with the illness etc for the rest of her life

4. geh (reinigen) free (

von of);

etwas von Rost etc

befreien take the rust etc off sth, get rid of the rust etc on sth;

etwas von Schmutz etc

befreien clean (the dirt etc off) sth, get rid of the dirt etc on ( oder in) sth;

die Parkwege von Eis befreien clear the ice from the paths in the park;

Pflanzen von Ungeziefer befreien rid plants of pests

B. v/r free o.s. (

von of); aus Schwierigkeiten: extricate o.s. (

aus from); von Tradition, Vorurteil auch: get rid of, rid o.s. of

* * *
1.
transitives Verb

1) free < prisoner>; set < animal> free; liberate <country, people>

jemanden aus den Händen seiner Entführer befreien — rescue somebody from the hands of his/her abductors

2) (freistellen) exempt

jemanden vom Turnunterricht/Wehrdienst/von einer Pflicht befreien — excuse somebody [from] physical education/exempt somebody from military service/release somebody from an obligation

3) (erlösen)

jemanden von Schmerzen befreien — free somebody from pain

von seinen Leiden befreit werden — (durch den Tod) be released from one's sufferings

ein befreiendes Lachen — a laugh which breaks/broke the tension
2.
reflexives Verb free oneself ( von from)

sich von Vorurteilen befreien — rid oneself of prejudice sing

* * *

(von) v.

to deliver (from) v.

to free (from) v. v.

to deliver v.

to dispense (from) v.

to enfranchise v.

to extricate v.

to free v.

to liberate v.

to prune (of) v.

to release v.

to relieve v.

to rid v.

(§ p.,p.p.: rid)

to uncage v.

to unfetter v.

to unshackle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > befreien
18 Hebel

m; -s, -

1. PHYS. lever

2. am Automat etc.: handle; (Kurbel) crank

3. fig. lever; den Hebel ansetzen umg. get things moving; wo willst du den Hebel ansetzen? umg. where are you going to start?, how are you going to set about it?; alle Hebel in Bewegung setzen umg. do everything in one’s power, move heaven and earth, leave no stone unturned; am längeren Hebel sitzen have the whip ( oder upper) hand; an den Hebeln der Macht sitzen be at the levers of power

* * *

der Hebel

crowbar; lever

* * *
He|bel ['heːbl]
m -s, -

1) (PHYS = Griff) lever; (an Maschinen) handle, lever; (fig) leverage

den Hébel ansetzen — to position the lever; (fig) to tackle it, to set about it

den Hébel an der richtigen Stelle ansetzen (fig) — to set about or tackle it in the right way

alle Hébel in Bewegung setzen (inf) — to move heaven and earth

am längeren Hébel sitzen (inf) — to have the whip hand

2) (SPORT = Hebelgriff) lever hold

* * *

der

1) (a bar of wood, metal etc used to lift heavy weights: A crowbar is a kind of lever; You must use a coin as a lever to get the lid of that tin off.) lever

2) (a bar or handle for operating a machine etc: This is the lever that switches on the power.) lever

* * *

He·bel

<-s, ->

[ˈhe:bl̩]

m

1. (Griff) lever

2. SPORT s. Hebelgriff

3.

▶ alle \Hebel in Bewegung setzen, um etw zu tun (fam) to move heaven and earth to do sth, to set all wheels in motion to do sth

▶ am längeren \Hebel sitzen (fam) to hold the whip hand

▶ den \Hebel an der richtigen Stelle ansetzen to set about [ or esp AM tackle] sth in the right way

▶ am \Hebel sitzen to be in charge [or control]

▶ an vielen \Hebeln sitzen to occupy several positions of power and influence

▶ [an etw dat] den \Hebel so ansetzen, dass... (fam) to tackle sth in such a way that...

* * *

der; Hebels, Hebel (auch Griff, Physik) lever

den Hebel ansetzen — position the lever

alle Hebel in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth

am längeren Hebel sitzen — (ugs.) have the whip hand

* * *

Hebel m; -s, -

1. PHYS lever

2. am Automat etc: handle; (Kurbel) crank

3. fig lever;

den Hebel ansetzen umg get things moving;

wo willst du den Hebel ansetzen? umg where are you going to start?, how are you going to set about it?;

alle Hebel in Bewegung setzen umg do everything in one’s power, move heaven and earth, leave no stone unturned;

am längeren Hebel sitzen have the whip ( oder upper) hand;

an den Hebeln der Macht sitzen be at the levers of power

* * *

der; Hebels, Hebel (auch Griff, Physik) lever

den Hebel ansetzen — position the lever

alle Hebel in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth

am längeren Hebel sitzen — (ugs.) have the whip hand

* * *

-- m.

lever n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hebel
19 betätigen

I v/t TECH.

1. (bedienen) operate, work; (einschalten) switch on, turn on; (Schalter etc.) press, push; (drehen) turn; (in Gang setzen) get s.th. going ( oder working); (in Bewegung bringen) auch set s.th. in motion; (Bremse) apply; (Gehirn) get working

2. (steuern) control

3. geh. (verwirklichen) put into effect, put into practice, implement

II v/refl be active; im Haushalt etc.: busy o.s., work; ohne bestimmtes Ziel: potter (Am. putter) around umg.; du könntest dich ruhig auch mal etwas betätigen oft iro. (du sollst helfen) perhaps you could stir yourself into action (and help us); kann ich mich hier irgendwie betätigen? can I be of any help here?; sich betätigen als act as; arbeitend: work as; sich politisch betätigen be active ( oder involved) in politics; sich sportlich betätigen do sport(s); sich schriftstellerisch / künstlerisch / wissenschaftlich betätigen do some writing / painting / scientific work; sich gärtnerisch betätigen hum. potter (Am. putter) around in the garden

* * *

to actuate

* * *
be|tä|ti|gen ptp betätigt
1. vt

1) Muskeln, Gehirn, Darm, Auslöser to activate; Bremse to apply, to put on; Mechanismus to operate, to work, to activate, to actuate (form); Taste, Knopf to press; (= drehen) to turn; Schalter, Blinker to turn on; Hebel to move, to operate; Sirene to operate, to sound

2) (liter = bewirken) to bring about, to effect

3) (liter = einsetzen) to put into effect

2. vr
to busy oneself; (körperlich) to get some exercise
sich politisch betä́tigen — to be active in politics

sich wissenschaftlich/literarisch betä́tigen — to do( some) scientific work/some writing

sich künstlerisch betä́tigen — to do (some) painting/sculpture etc

sich sportlich betä́tigen — to do sport

sich geistig und körperlich betä́tigen — to stay active in body and mind

wenn man sich längere Zeit nicht geistig betätigt hat — if you haven't used your mind for months

* * *

be·tä·ti·gen *

I. vt

▪ etw \betätigen

1. (drücken) to press sth; (umlegen) to operate sth; (einschalten) to activate sth

die Bremse \betätigen to apply [or put on] the brake[s]

2. (geh: funktionieren lassen) to activate sth

II. vr

▪ sich akk \betätigen to busy oneself

du kannst gleich bleiben und dich hier \betätigen! (fam) don't go away — there's enough for you to do here!

sich künstlerisch \betätigen to do a little painting [on the side]

sich akk politisch \betätigen to be politically active

sich akk sportlich \betätigen to exercise

* * *
1.
reflexives Verb busy or occupy oneself

sich politisch/literarisch/körperlich betätigen — engage in political/literary/physical activity

sich als etwas betätigen — act as something
2.
transitives Verb operate <lever, switch, flush, etc.>; apply < brake>

* * *

betätigen

A. v/t TECH

1. (bedienen) operate, work; (einschalten) switch on, turn on; (Schalter etc) press, push; (drehen) turn; (in Gang setzen) get sth going ( oder working); (in Bewegung bringen) auch set sth in motion; (Bremse) apply; (Gehirn) get working

2. (steuern) control

3. geh (verwirklichen) put into effect, put into practice, implement

B. v/r be active; im Haushalt etc: busy o.s., work; ohne bestimmtes Ziel: potter (US putter) around umg;

du könntest dich ruhig auch mal etwas betätigen oft iron (du sollst helfen) perhaps you could stir yourself into action (and help us);

kann ich mich hier irgendwie betätigen? can I be of any help here?;

sich betätigen als act as; arbeitend: work as;

sich politisch betätigen be active ( oder involved) in politics;

sich sportlich betätigen do sport(s);

sich schriftstellerisch/künstlerisch/wissenschaftlich betätigen do some writing/painting/scientific work;

sich gärtnerisch betätigen hum potter (US putter) around in the garden

* * *
1.
reflexives Verb busy or occupy oneself

sich politisch/literarisch/körperlich betätigen — engage in political/literary/physical activity

sich als etwas betätigen — act as something
2.
transitives Verb operate <lever, switch, flush, etc.>; apply < brake>

* * *

v.

to actuate v.

to operate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > betätigen
20 Fest

I Adj.

1. Nahrung, Substanz: solid; fest werden harden, solidify; Pudding, Zement, Gelee etc.: set; fester Körper PHYS. solid (body)

2. Fleisch, Boden etc.: firm; Bucheinband: hard; Straße: surfaced, Am. paved; festes Land terra firma, dry land

3. (stabil) solid; Material: strong; Schuhe: sturdy, good

4. Knoten, Verband etc.: (gut befestigt) firm; (straff) tight; fester machen oder ziehen tighten

5. (Ggs. beweglich) fixed, rigid; TECH. (auch ortsfest) stationary; fester Punkt fixed point

6. Händedruck: firm; Schlag etc.: heavy; festen Halt finden find something firm to hold onto; fig. find security; Fuß1 1, Hand1 2, 3

7. Blick, Charakter: steady; Stimme: auch firm; Entschluss, Glaube: firm, unshak(e)able; WIRTS., Börse, Kurse, Markt: steady, firm; Währung: hard, stable; ich hatte die feste Absicht zu gehen I firmly intended to go, I had every intention of going; ich war der festen Meinung, dass... I was firmly of the opinion ( oder convinced) that...; in Geschichte ist er ( nicht sehr) fest fig. he’s (not very) well up in history

8. Schlaf: sound, deep

9. Einkommen, Kosten, Preis, Termin, Zeitpunkt, Regel etc.: fixed; Abmachung: firm, binding; Plan: definite, fixed; Redewendung: set; fester Bestandteil integral ( oder permanent) part; feste Form(en ) oder Gestalt annehmen take on a definite shape, take shape; hast du einen festen Platz dafür? do you have a permanent place for it?

10. (dauerhaft) Stellung: permanent; Freund(in), Job: steady; Freundschaft: close; Kunde: regular; einen festen Freund / eine feste Freundin haben have a steady boyfriend / girlfriend; ohne festen Wohnsitz of no fixed abode

II Adv.

1. binden, packen etc.: tightly; die Tür fest schließen shut the door firmly; Schrauben fest anziehen tighten screws; jemanden fest anfassen take s.o. firmly by the hand; fig. handle s.o. firmly ( oder with firmness); etw. fest in der Hand haben have a firm hold on s.th.; fig. have s.th. firmly under control

2. fest kochende Kartoffeln salad potatoes

3. glauben etc.: firmly; versprechen: faithfully; ( steif und) fest behaupten (absolutely) insist; ich bin fest entschlossen zu (+ Inf.) I’m determined to (+ Inf.) fest gefügt fig. Ordnung etc.: firmly established; fest zu jemandem stehen stand by s.o.faithfully; ich bin fest davon überzeugt, dass... I’m absolutely convinced ( oder positive) that...; du kannst dich fest auf sie verlassen you can rely on her totally ( oder absolutely); ich hab’s ihm fest versprochen I gave him my word ( oder I swore to him) (that I would)

4. (unlösbar) securely; fest anbringen fix ( oder attach) securely (an + Dat to); fest verankert securely ( oder firmly) anchored; fig. firmly ( oder deeply) rooted; fest miteinander verbinden join securely; fest verwurzelt Pflanze: deeply rooted; fig. auch deep-rooted, ingrained

5. (dauerhaft) permanently; fest angelegt Geld: tied-up, präd. tied up; Geld fest anlegen invest money long-term, make a long-term investment; fest angestellt sein be permanently employed, have a permanent post ( oder job); fest besoldet on a regular (full-time) salary; sie sind fest befreundet they’re firm ( oder very good) friends; Paar: they’re going steady

6. (endgültig) definitely; es ist fest abgemacht oder vereinbart there’s a firm agreement, it’s definite; fest umrissen clear-cut, clearly defined

7. fest schlafen oder eingeschlafen sein be fast asleep

8. umg. arbeiten, helfen: with a will; essen: heartily; lernen, üben: hard; fest zuschlagen hit out hard; ( immer) feste! umg. (schlag zu) let him ( oder her) have it!; (streng dich an) go at it!

* * *

das Fest

feast; fête; party; celebration; festival

* * *
Fẹst [fɛst]
nt -(e)s, -e

1) (= Feier) celebration; (= historische Begebenheit) celebrations pl; (= Party) party; (= Hochzeitsfest) reception; (= Bankett) banquet, feast (old); (= Ballfest) ball; (= Kinderfest, Schützenfest) carnival

ein Fest zum hundertjährigen Bestehen des Vereins — the club's centenary celebrations, celebrations to mark the club's centenary

das war ein Fest! (inf) — it was great fun

man soll die Feste feiern, wie sie fallen (prov) — make hay while the sun shines (prov)

2) (= kirchlicher Feiertag) feast, festival; (= Weihnachtsfest) Christmas

bewegliches/unbewegliches Fest — movable/immovable feast

frohes Fest! — Merry or Happy (esp Brit) Christmas!

* * *

1) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fast

2) (arranged in advance; settled: a fixed price.) fixed

3) (an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) do

4) (an occasion of public celebration: In Italy, each village holds a festival once a year.) festival

5) (an entertainment, especially in the open air, with competitions, displays, the selling of goods etc usually to raise money, especially for charity: We are holding a summer fete in aid of charity.) fête

6) firmly

7) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) firm

8) (a meeting for certain sports: a swimming gala.) gala

9) (not changing or developing: set ideas.) set

10) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) secure

11) (not easily changing shape; not in the form of liquid or gas: Water becomes solid when it freezes; solid substances.) solid

12) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) sound

13) (solid or strong: a nice substantial table.) substantial

14) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) tight

* * *

Fest

<-[e]s, -e>

[fɛst]

nt

1. (Feier) celebration

ein \Fest geben to have [or throw] a party

2. (kirchlicher Feiertag) feast, festival

bewegliches/unbewegliches \Fest movable/immovable feast

frohes \Fest! Happy [or Merry] Christmas/Happy Easter, etc.

ein kirchliches \Fest a religious festival [or feast

3.

▶ man soll die \Feste feiern, wie sie fallen (prov) one should make hay while the sun shines prov

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

Fest n; -(e)s, -e

1. um etwas zu feiern: celebration; (Festlichkeiten) festivities pl; (Party) party; (Empfang) reception; (Festmahl) banquet;

ein Fest geben have ( oder throw) a party; offiziell: have ( oder hold) a reception;

ein Fest feiern have ( oder throw) a party; allg celebrate, have a celebration;

man muss die Feste feiern, wie sie fallen it’s not every day you get a chance to celebrate, any excuse for a celebration umg; fig you’ve got to take your chances

2. KIRCHE (Feiertag) feast, festival;

frohes Fest! Merry Christmas, besonders US Happy Holidays; zu Ostern: Happy Easter;

ein Fest feiern celebrate a feast

3. umg (Vergnügen) treat;

ein Fest für die Ohren a feast for the ears;

es war mir ein Fest! it was a pleasure;

es ist ein wahres Fest zu (+inf) it’s a real treat to (+inf)

* * *

das; Fest[e]s, Feste

1) (Veranstaltung) celebration; (Party) party

2) (Feiertag) festival; (KirchenFest) feast; festival

frohes Fest! — happy Christmas/Easter!

* * *

-e m.

feast n. -e n.

celebration n.

festival n.

party n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fest

Страницы

См. также в других словарях:

control set — That portion of the Microsoft Windows Registry that contains information required to boot the operating system and restore the last known good configuration … Dictionary of networking
control — Synonyms and related words: Masan, R and D, abate, ability, abnegation, absolutism, abstinence, acme, action, address, adeptness, administration, adroitness, airmanship, allay, alleviate, ancestral spirits, angel, aplomb, apparition, appearance,… … Moby Thesaurus
Set-aside — as a political measure was introduced by the European Union (EU) in 1988 to (i) help reduce the large and costly surpluses produced in Europe under the guaranteed price system of the Common Agricultural Policy; and (ii) to deliver some… … Wikipedia
Control chart — One of the Seven Basic Tools of Quality First described by Walter A. Shewhart … Wikipedia
Control (Janet Jackson album) — Control … Wikipedia
Control (2007 film) — Control Film poster showing lead actor Sam Riley as Ian Curtis Directed by Anton Corbijn Produce … Wikipedia
Set Fire to the Rain — «Set fire to the rain» Sencillo de Adele del álbum 21 Publicación 4 de julio de 2011 Formato Descarga digital Grabación 2010 Género(s) … Wikipedia Español
Control system security — is the prevention of intentional or unintentional interference with the proper operation of industrial automation and control systems. These control systems manage essential services including electricity, petroleum production, water,… … Wikipedia
Control engineering — Control systems play a critical role in space flight Control engineering or Control systems engineering is the engineering discipline that applies control theory to design systems with predictable behaviors. The practice uses sensors to measure… … Wikipedia
Set point — or setpoint might mean one of:* Set point (tennis), a tennis term meaning one player is one point away from winning a set * Set point (electronics), a term which refers to the point at which an electrical circuit is either activated or de… … Wikipedia
set — /set/, v., set, setting, n., adj., interj. v.t. 1. to put (something or someone) in a particular place: to set a vase on a table. 2. to place in a particular position or posture: Set the baby on his feet. 3. to place in some relation to something … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

control set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

control set

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: